End User Software and Subscription Agreement

(JAPAN)

READ CAREFULLY THESE TERMS AND CONDITIONS, AS THEY, TOGETHER WITH THE TALEND ORDER FORM ON WHICH THEY ARE REFERENCED, CONSTITUTE A LEGALLY BINDING AGREEMENT AND GOVERN YOUR USE OF THE TALEND SOFTWARE AND THE PROVISION BY TALEND OF ASSOCIATED SERVICES, INCLUDING THE TALEND CLOUD SERVICES. BY DOWNLOADING, INSTALLING AND/OR USING THE TALEND SOFTWARE, OR BY RECEIVING THE TALEND SERVICES, OR BY ACCESSING OR USING THE TALEND CLOUD SERVICES, YOU ARE INDICATING THAT YOU AGREE TO THESE TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS AND CONDITIONS, YOU MUST NOT DOWNLOAD, INSTALL THE TALEND SOFTWARE OR RECEIVE THE TALEND SERVICES OR ACCESS AND USE THE TALEND CLOUD SERVICES.

以下の契約条項を注意深くお読みください。これらの条項は、引用されるTalendのオーダーフォームを一体となって法的拘束力を有する契約となり、お客様がTalendのソフトウエアを利用する際、Talendクラウドサービスを含むTalendによる関連のサービスの提供の際に適用があります。Talendソフトウエアのダウンロード、インストールあるいは使用もしくはTalendサービスの利用、Talendクラウドサービスへのアクセスまたは使用により、お客様はこれらの契約条件に同意したことを表明したものとみなされます。この契約条件に同意できない場合、お客様はTalendソフトウエアのダウンロード、インストールを行ってはならず、Talendサービスの利用、Talendクラウドサービスのアクセスまたは利用をしてはいけません。

This End User Software and Subscription Agreement (this “Agreement“) is entered into by and between Talend K.K. (address: ARK Hills South Tower 3F, Roppongi 1-4-5, Minato-ku, Tokyo 106-0032) (“Talend”) and the customer, identified on the Order Form, that is purchasing a Software Subscription and/or Services (“You” or “Customer”), and is effective as of the date you download the Talend Software, receive the Talend Services, access the Talend Cloud Services for production use (i.e. not trial use) or sign the Order Form, whichever comes first (the “Effective Date”). Talend and Customer are collectively referred to as the “Parties” and individually as a “Party”. If you are entering into this Agreement on behalf of a company or legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case the terms “You” and “Your” shall refer to such entity.

このエンドユーザーソフトウエア及びサブスクリプション契約(以下「本契約」という)は、Talend株式会社(住所:〒106-0032東京都港区六本木1-4-5アークヒルズ サウスタワー3F)(Talend)と、ソフトウエア・サブスクリプションとサービスを購入するためのオーダーフォームに記載される顧客(以下「お客様」)との間で締結され、効力発生日は、お客様がTalendソフトウエアをダウンロードする日、Talendサービスの提供を受ける日、Talendクラウドサービスの本番の利用(トライアルではない使用)のためのアクセスがなされる日、あるいはオーダーフォームに署名される日の内のうちで最も早い日とします(以下「効力発生日」)。Talendとお客様を総称して「両当事者」といい、個別には「各当事者」と呼びます。あなたが会社その他の法主体のために本契約を締結する場合、お客様は当該法主体が、本契約の契約条件に拘束されるために必要な代表権を有していることを表明するものとします。この場合「お客様」とは当該法主体を意味するものとします。

This Agreement permits Customer to order the Talend Software and/or Services or the Talend Cloud Services (as applicable) from Talend pursuant to the terms and conditions contained herein. If Customer is ordering or otherwise obtaining the Talend Software and/or receiving Services, then the terms and conditions of this Agreement shall govern Customer’s use of the Talend Software and/or Services. If Customer is ordering the Talend Cloud Services, then the additional terms and conditions of Exhibit B to this Agreement shall govern Customer’s access to and use of the Talend Cloud Services.

本契約を締結することで、お客様はTalendソフトウエア及びTalendサービスあるいはTalendクラウドサービス(必要ある場合)を、本契約に含まれる契約条件に基づいてTalendから購入することが可能となります。お客様がTalendソフトウエアを購入その他の方法で入手され、あるいは本サービスの提供を受ける場合、本契約に定める契約条件がTalendソフトウエアの利用及び本サービスには適用されることになります。お客様がTalendクラウドサービスを利用しようとする場合、別紙Bに記載される追加的な契約条件が、お客様によるTalendクラウドサービスへのアクセス及び利用に対して適用されます。

1. DEFINITIONS

The following capitalized terms shall have the meaning set forth below. Other defined terms shall have the meanings set forth where they are first underlined

  • 1.1 “Affiliate” means an entity that controls, is controlled by, or is under common control with Customer, where “control” means an ownership, voting or similar interest representing fifty percent (50%) or more of the total interests then outstanding of the relevant entity.
  • 1.2 “Documentation” means the documentation provided with the Talend Software to Customer hereunder, together with any and all new documentation releases, corrections and updates furnished by Talend to Customer under this Agreement.
  • 1.3 “Generated Code” means an independently executable program or other similar binary code artifact that is generated by the Talend Software for which Customer has purchased a Software Subscription hereunder.
  • 1.4 “Open Source Software” means individual software components that are provided with the Talend Software, for which the source code is made generally available, and that are licensed under the terms of various published open source software license agreements or copyright notices accompanying such software components.
  • 1.5 “Order Form” means (i) a Talend order form accepted by both Parties, pursuant to which Customer may order Talend Software and Services from Talend, or (ii) any document accepted by and between an authorized reseller of Talend pursuant to which Customer may order Talend Software and Services from Talend.
  • 1.6 “Services” means collectively the Consulting Services and/or Training Services.
  • 1.7 “Software Subscription” means Customer’s right to use the applicable Talend Software, subject to the License Type restrictions for which such right has been purchased
  • 1.8 “Software Subscription Key” means a logical code that activates and controls a Software Subscription based on (i) the applicable License Type, (ii) the Talend Software edition for which a Software Subscription has been purchased, and (iii) the Subscription Term. A Software Subscription Key is “attached” to a specific hardware machine identified by a MAC address, and may be installed on only one machine at a time
  • 1.9 “Subscription Term” means the period of time for which; (i) a Software Subscription is valid; or (ii) a Cloud Subscription is valid, as set forth in the applicable Order Form. Notwithstanding the foregoing, the term for any Generated Code is always perpetual.
  • 1.10 “Support Services” means the technical support services related to the use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services that are purchased by Customer, as set forth on an applicable Order Form, and as further described in Talend’s “Support Services Policy” located at https://www.talend.com/legal-terms/us-support-policy/. The Support Services Policy is hereby incorporated into and made part of this Agreement.
  • 1.11 “Talend Cloud Services” and “Cloud Subscription” shall be as defined in Exhibit B.
  • 1.12 “Talend Open Studio” or “TOS” means the open source only version of the Talend integration software tools available for free download and licensed under an open source license.
  • 1.13 “Talend Software” means the object code version of the Talend proprietary software for which Customer has purchased a Software Subscription hereunder, as indicated on the applicable Order Form, along with any Updates thereto provided by Talend to Customer hereunder and including, without limitation, any Generated Code but expressly excluding Talend Open Studio or any other Talend software made available under an open source license.
  • 1.14 “Unsupported Code” means any program or binary code artifacts created or generated through use of Talend Open Studio.
  • 1.15 “Update” means any Major Release, Minor Release, Service Pack and/or Patch (all as defined in the Support Services Policy) of or for the Talend Software that is made generally available by Talend to its customers during the term of this Agreement.

1. 定義

定義される各用語の意味は以下のとおりとします。それ以外の定義される用語は、最初にアンダーラインされたところに記載された意味に従います。

  • 1.1 「関連会社」とは、お客様を支配し、あるいはお客様に支配され、もしくは共通の主体によって支配される法主体を意味し、「支配」とは、当該主体に対する、所有権、議決権またはその他の法的利害関係が、50%を超える状態を意味するものとします。
  • 1.2 「ドキュメンテーション」とは、本契約に基づきお客様にTalendソフトウエアとともに提供される文書及び、Talendが本契約に基づいてお客様に提供する、全ての新しい文書のリリース、修正、アップデート版を意味するものとします。
  • 1.3「生成コード」とは、Talendソフトウエアから生成される独立して実行可能なプログラムまたはこれと類似のバイナリーコードであり、お客様が本契約に基づくソフトウエア・サブスクリプションを購入されたものを意味するものとします。
  • 1.4 「オープンソースソフトウエア」とは、Talendソフトウエアとともに提供される個別のソフトウエアコンポーネントであって、ソースコードが一般的に開示され、公開された各種のオープンソフトウエアライセンス契約又はそのソフトウエアコンポーネントに付随する著作権表示に従ってライセンスされるものをいいます。
  • 1.5 「オーダーフォーム」とは、(i)お客様がTalendソフトウエア及びTalendによるサポートサービスを発注できるものとして両当事者が認めるTalendのオーダーフォーム、または(ii) Talendの認定リセラーとの間で認められた注文書で、お客様がTalendソフトウエア及び本サービスをTalendにオーダーするために利用できるものをいいます。
  • 1.6 「本サービス」とは、「コンサルティング・サービス」及び「トレーニング・サービス」を総称するものとします。
  • 1.7 「ソフトウエア・サブスクリプション」とは、購入された権利のライセンスタイプに応じた制限に従い、お客様がTalendソフトウエアを使用する権利をいいます。
  • 1.8 「ソフトウエア・サブスクリプションキー」とは、(i)該当するライセンスタイプ、(ii)ソフトウエア・サブスクリプションが購入された対象のTalendソフトウエアのエディション及び(iii)ソフトウエア・サブスクリプション期間に応じて、ソフトウエア・サブスクリプションをアクティベートしコントロールする論理コードをいいます。ソフトウエア・サブスクリプションキーは、MACアドレスによって特定される特定のハードウェア機器に結合されるもので、同時に1つの機器にのみインストールすることができます。
  • 1.9 「サブスクリプション期間」とは、該当するオーダーフォームに記載された(i)ソフトウエア・サブスクリプションが有効な期間、または(ii)「クラウドサービス」が有効な期間、を意味します。ただし、生成コードの期間は常に無期限です。
  • 1.10「サポートサービス」とは、お客様が購入したTalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスの使用に関連する技術サポートサービスをいい、該当するオーダーフォームに記載され、さらに詳細については、https://www.talend.com/legal-team/us_support_policy/にあるTalendのサポートサービスポリシーに記載されています。サポートサービスポリシーは、本契約の一部として組み込まれるものとします。
  • 1.11 「Talendクラウドサービス」及び「クラウド・サブスク
  • リプション」については、別紙Bで定義されます。
  • 1.12 「Talend Open Studio」また
  • は「TOS」とは、無償でダウンロードでき、オープンソースライセンスとしてライセンス許諾されるTalendのインテグレーションソフトウエア・ツールを意味します。
  • 1.13「Talendソフトウエア」とは、Talendからお客様に提供される、Talendが権利を保有するオブジェクトコードバージョンのソフトウエア及びそのアップデートであって、お客様がオーダーフォームに記載のとおりソフトウエア・サブスクリプションを購入したものを言います。Talendソフトウエアは本契約に基づきTalendがお客様に提供するアップデートを含み、生成コードも含みますがこれらに限られるものではありません。但し、Talend Open Studioまたはその他のTalendのソフトウエアでオープンソースライセンスで利用できるものは除外されます。
  • 1.14 「サポート対象外コード」とは、Talend Open Studioを利用して作成あるいは生成された全てのプログラムあるいはバイナリーコードのアーティファクトを意味します。
  • 1.15「アップデート」とは、Talendソフトウエアのメジャーリリース、マイナーリリース、サービスパック及びパッチ(いずれもサポートサービスポリシーにて定義されます。)であって、本契約の期間中にTalendからお客様一般に対して入手可能にされるものをいいます。

2. Software Subscription, Delivery, Restrictions

  • 2.1 License Grants. Subject to the terms and conditions of this Agreement, including the payment of all applicable fees, Talend hereby grants to Customer, solely for Customer’s and Affiliates’ internal business operations, a limited, non-exclusive, non-transferable right and license to: (a) Use the Talend Software during the Subscription Term, subject to the applicable License Type restrictions (as specified on an Order Form); (b) Use any Generated Code in perpetuity subject to the restrictions set forth below in Section 2.2; (c) Permit Affiliates or third party contractors performing services on Customer’s behalf to use the Talend Software and Documentation in accordance with the terms and conditions of this Agreement provided that (i) such use must be solely for the benefit of Customer or Affiliates; and (ii) Customer shall be responsible for all acts and omissions of such third parties and;

    (d) Make a reasonable number of copies of the Talend Software for backup and/or archival purposes, excluding Hot and Warm Backup purposes as such terms are defined in Exhibit A

  • 2.2 Reservation of Rights; Restrictions. Talend owns all right title and interest in and to the Talend Software and any derivative works thereof, and no other license to the Talend Software is granted to Customer by implication, estoppel or otherwise. Customer understands and agrees that Customer’s ability to use the Talend Software is determined by the Software Subscription Key provided to Customer. Customer agrees not to: (i) use the Talend Software other than for licensed purposes, such as for the processing of Unsupported Code other than Generated Code; (ii) prepare derivative works from, modify, copy or use the Talend Software in any manner except as expressly permitted in this Agreement; (iii) attempt to circumvent, disable or defeat the limitations on Customer’s use of the Talend Software encoded into the Software Subscription Key including without limitation any restrictions on the ability to process or utilize binary code artifacts that were created using TOS; (iv) transfer, sell, rent, lease, distribute, sublicense, loan or otherwise transfer the Talend Software or the Generated Code in whole or in part to any third party; (v) use the Talend Software or the Generated Code for providing time-sharing services, any software-as-a-service offering (“SaaS”), service bureau services or as part of an application services provider or as a service offering; (vi) alter or remove any proprietary notices in the Talend Software or the Generated Code; and (vii) make available to any third party any analysis of the results of operation of the Talend Software, including benchmarking results, without the prior written consent of Talend.
    Notwithstanding the foregoing restrictions, in the event Customer has purchased a Software Subscription license for Commercial Use (as such term is defined below), Customer shall be permitted to use the Talend Software to provide third party services in cases where such third parties access the Customer provided applications or services, but where such third parties do not have the ability to install, configure, manage or have direct access to the Talend Software. Talend hereby agrees, subject to payment of the applicable fees, to permit such use and the terms of this Agreement, including references to “internal use” and/or “internal business operations” shall be deemed to include and permit such use (hereafter referred to as “Commercial Use”).
  • 2.3 Delivery; Software Subscription Keys and Use Manager. The Talend Software is only available electronically via download and will not be available in any other format. Talend Software shall be deemed delivered to Customer upon Talend making available to Customer the Software Subscription Key. Customer understands and agrees that a Software Subscription Key provided by Talend is required to enable the Talend Software and that Software Subscription Keys are valid only during the Subscription Term. Customer further understands and agrees that: (i) in case of breach by Customer of the payment terms stipulated in this Agreement, Talend will have the right to suspend the Software Subscription and such suspension will not give rise to any modification of the amount of the Software Subscription fee or to any extension of the Subscription Term; (ii) the Talend Software will, in the absence of any renewal of the Subscription Term, be disabled automatically upon the expiration of the Subscription Term and (iii) the Software Subscription Key will automatically prevent the use of the Talend Software in violation of the applicable License Type restrictions, as set forth in the Order Form. Finally, Customer understands and agrees that upon activation of the Talend Software, a software module (“Use Manager”) will provide certain information to Talend regarding the system environment in which the Talend Software is operating, and will monitor the use and security of the Talend Software. For example, the Use Manager uses HTTP protocol and encryption to provide information about the Operating System, amount of RAM, type and number of CPUs and MAC address, as well as the Customer name, license type, version of the Talend Software being used, start and end date of the Software Subscription, and number of active users, provided, however, that under no circumstances does the Use Manager capture or transmit to Talend any Customer data being processed by the Talend Software.

2. ソフトウエア・サブスクリプション、デリバリー及び制限事項

  • 2.1 ライセンスの許諾: 必要な全ての料金の支払を含めて、本契約に定める契約条項に従うことを条件に、Talendは、お客様に対しTalendソフトウエアに関して、お客様及び関連会社の社内業務目的での利用のため、以下を内容とする制限的、非独占的かつ譲渡不可能なライセンスを許諾します。(a) ソフトウエア・サブスクリプション期間における、該当するライセンスタイプに応じた制限(オーダーフォームに記載されています。)に従ったTalendソフトウエアの使用。(b)無期限の、以下2.2条に列挙される制限に従った生成コードの使用。(c)関連会社またはお客様のためにサービスを提供する外注業者に、本契約の条項に従ったTalendソフトウエア及びドキュメンテーションの使用を認めること。ただし、(i)その使用はお客様または関連会社のためのみになされること、及び(ii)お客様が外注業者の全ての作為または不作為について責任を負うことが条件。(d) Talendソフトウエアをバックアップ又は保存目的で合理的な部数複製を行うこと。ただし、別紙Aに定義された「ホットバックアップ」や「ウァームバックアップ」目的のものは除く。
  • 2.2権利の留保;制限: Talendは、Talendソフトウエア及びその派生物についての全ての権利を保有するものであり、Talendソフトウエアの他のライセンスが黙示的に許諾、禁反言により許諾、あるいはその他の根拠によってお客様に許諾されることはありません。お客様は、お客様がTalendソフトウエアを使用する権利は、お客様に提供されるソフトウエア・サブスクリプションキーによって確定するものであることに同意して頂きます。お客様は、以下のことを行わないことに同意するものとします:(i)Talendソフトウエアをライセンスされた目的以外で使用すること(例えば、生成コード以外のサポート対象外コードの処理など), (ii)本契約で明示的に認められている場合以外で、Talendソフトウエアの派生物を生成し、改変し、複製し又は使用すること。(iii)ソフトウエア・サブスクリプションキーにエンコードされたお客様のTalendソフトウエアの使用制限(例えば、TOSを使用して生成されたバイナリーコード・アーティファクトの実行または活用する能力に対する制限など)の回避、無効化、または突破を試みること。(iv) 第三者にTalendソフトウエアの全部又は一部(生成コードを含むがこれに限られません)を移転し、販売し、貸与し、リースし、配布し、サブライセンスし、貸し付けること。(v) Talendソフトウエアを、タイムシェアリングサービス、ソフトウエア・アズ・ア・サービス(以下「SaaS」)またはサービスビューローサービスの提供あるいはASPの一部、サービスオファーリングのために用いること。(vi)Talendソフトウエアまたは生成コードに含まれる権利表示を変更または削除すること。(vii)Talendの事前の書面による同意なく、Talendソフトウエアのベンチマーキング結果を含むTalendソフトウエアの稼働の結果に関する分析を第三者に提供すること。
    上記の制限に関する定めに関わらず、お客様が「商業的利用」(以下に定義)のためにソフトウエア・サブスクリプションを購入された場合、お客様はTalendソフトウエアを、お客様が得提供するアプリケーションやサービスにアクセスする第三者に対するサービス提供のために使用することができます。但し、かかる第三者がTalendソフトウエアをインストールし、設定し、管理し、あるいは直接のアクセスすることが出来ない場合に限ります。所定の料金が支払われることを条件として、Talendは、そのような商業的な使用を認めることに同意し、かつ本契約の契約条項が、「内部使用」及び「内部業務目的」という文言も含めて、かかる商業的な利用(以下「商業的利用」)も含むものとみなされることに同意します。
  • 2.3 デリバリー;ソフトウエア・サブスクリプションキー及びユースマネージャ: Talendソフトウエアはダウンロードによって電子的に提供されるのみであり、他のいかなるフォーマットでも提供されません。Talendソフトウエアは、Talendがお客様にソフトウエア・サブスクリプションキーを提供したときに、引き渡されたものとみなされます。お客様は、Talendから提供されるソフトウエア・サブスクリプションキーはTalendソフトウエアを動作可能にするために必要なものであること、このソフトウエア・サブスクリプションキーはソフトウエア・サブスクリプション期間中に限り有効であることを承諾して頂きます。お客様は、さらに以下に同意するものとします:(i)お客様が本契約に定める支払条件に違反した場合、Talendはソフトウエア・サブスクリプションを一時停止させることができ、その場合もソフトウエア・サブスクリプションの料金の額に変更がなく、サブスクリプション期間は延長されないこと、(ii)Talendソフトウエアは、ソフトウエア・サブスクリプション期間の更新が無い限り、ソフトウエア・サブスクリプション期間の満了とともに自動的に無効化されること、(iii)ソフトウエア・サブスクリプションキーは、オーダーフォームに記されるライセンスタイプに応じた制限に違反するTalendソフトウエアの使用を自動的に制限すること。最後に、お客様は、Talendソフトウエアのアクティベーションによって、あるソフトウエアモジュール(以下「ユースマネージャ」)が、Talendソフトウエアが動作するシステム環境に関する特定の情報をTalendに提供し、Talendソフトウエアの動作及びセキュリティをモニタすることについて承諾したものとします。例えば、ユースマネージャは、HTTPプロトコル及び暗号化処理を利用して、オペレーティングシステム、RAMの容量、CPUのタイプ及び数、MACアドレス、お客様の名称、ライセンスタイプ、使用中のTalendソフトウエアのバージョン、ソフトウエア・サブスクリプションの開始日及び終了日、アクティブユーザーの数を提供します。ただし、ユースマネージャは、Talendソフトウエアによって処理されるお客様のデータをキャプチャーしたりTalendに送信したりすることはありません。

3. Services

  • 3.1 Support Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend will provide Customer with the Support Services specified in the Order Form. Support Services are provided to Customer solely for Customer’s internal use and Customer may not use the Support Services to supply any consulting, support or training services to any third party. Talend reserves the right to modify reasonably its Support Services Policy from time to time, provided that in no event will Talend materially degrade or diminish the level and quality of Support Services provided under its Support Services Policy during the term of this Agreement. Talend shall have no obligation to support versions of the Talend Software that have been modified by Customer or any use of Talend Software to process, manipulate, or otherwise utilize Unsupported Code.
  • 3.2 Consulting Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend agrees to make commercially reasonable efforts to provide Customer with consulting services (“Consulting Services”), if any, set forth on an applicable Order Form, or as may be further described in an applicable Statement of Work. Unless expressly specified in the applicable Order Form, Consulting Services are provided on a time and material (“T&M”) basis pursuant to the T&M rates specified in the applicable Order Form. Any hour worked during a weekend (Saturday, Sunday) or Bank/National Holiday will be charged at 1.5 times the agreed hourly rate. Any estimate of time or number of days or hours required to perform Consulting Services or any monetary amount stated in the applicable Order Form or Statement of Work for T&M Services, shall be deemed an estimate for Customer’s budgeting and Talend resource scheduling purposes.
  • 3.3 Training Services. Subject to the payment by Customer to Talend of applicable fees, Talend agrees to provide Customer with the training services (“Training Services”), if any, set forth on an applicable Order Form, or as may be further described in an applicable Statement of Work.
  • 3.4 Cancellation and Rescheduling. Cancelling or rescheduling of Consulting or Training Services must be done in writing. Consulting or Training Services scheduled by joint agreement between the Parties and cancelled or postponed by Customer less than five (5) business days prior to the engagement commencing shall be subject to a cancellation/rescheduling fee of $1,500 per Talend Consultant in addition, Customer shall reimburse Talend for any non-refundable travel expenses that have been incurred by Talend prior to such cancellation or postponement of the Consulting and /or Training Services by Customer.
  • 3.5 Subcontractors. Talend reserves the right to use subcontractors to perform Services on Talend’s behalf.
  • 3.6 Customer Policies. The Customer agrees to provide safe and timely access to the premises to all Talend personnel, as required for the purposes of the Services. While on premises owned, controlled or hired by Customer, all Talend personnel shall conduct themselves in accordance with the standard health, safety and security policies of Customer.
  • 3.7 Ownership of Work Product and Other Materials. In the course of performing the Services, Talend may create derivative works of the Talend Software, new software or other works of authorship (collectively “Work Product”). Talend shall own all right title and interest in and to all Work Product, including all intellectual property rights therein and thereto. Talend hereby grants to Customer a license to such Work Product under the same terms and conditions as Customer’s license to the Talend Software set forth in Section 2.1 above. Notwithstanding the foregoing, and for the avoidance of doubt, in the case of Work Product that are Generated Code, Talend shall retain ownership of the Generated Code. Nothing in this Agreement shall be deemed to prohibit Talend from using for any purpose any general knowledge, skills, techniques or methods it learns in the course of performing Services.
  • 3.8 Customer Obligations. Customer agrees to provide Talend with such cooperation, materials, information, access and support which Talend deems to be reasonably required to allow Talend to successfully provide the Services. Customer understands and agrees that Talend’s obligations to provide Services are expressly conditioned upon Customer providing such cooperation, materials, information, access and support.

3. サービス

  • 3.1 サポートサービス: お客様がTalendに所定の料金を支払うことを条件に、Talendは、お客様に対して、オーダーフォームに記載されたサポートサービスを提供します。サポートサービスは、お客様の内部使用に限りお客様に提供され、お客様が第三者にコンサルティング、サポート又はトレーニングサービスを提供するためにこのサポートサービスを使用することはできません。Talendは、いつでもサポートサービスポリシーを合理的に変更する権利を留保しますが、Talendは本契約の期間中サポートサービスポリシーにおけるサポートサービスの程度及び品質を大幅に悪化させ低下させることはしません。Talendは、お客様が改変したTalendソフトウエアのバージョンについてサポートを提供する義務、あるいはTalendソフトウエアのサポート対象外コードの実行、操作その他の方法で活用するための使用に対するサポートの提供義務を負いません
  • 3.2 コンサルティングサービス:お客様がTalendに所定の料金を支払うことを条件に、Talendはお客様に対して、オーダーフォームに記載された(記載のある場合)あるいは業務指示書(Statement of Work)にさらに詳細に記載されるコンサルティングサービス(「コンサルティングサービス」)を提供する合理的な努力を行います。オーダーフォームに明示されない限り、コンサルティングサービスは時間及び実費(T&M)を基準に、オーダーフォームに記載されるT&Mの料率に従って提供されます。週末(土曜及び日曜)または銀行休日/祝日に提供された作業については、合意された料率の5割増しで請求されます。見積もりとして提示されたコンサルティングサービスを提供する時間または日数、あるいははオーダーフォームまたは業務指示書に記載されるT&Mサービスのための金額は、お客様の予算化のため、及びTalendのリソースの計画目的の見積もりの数字に過ぎません。
  • 3.3 トレーニングサービス:お客様がTalendに所定の料金を支払うことを条件に、Talendはお客様に対して、オーダーフォームに記載された(記載のある場合)あるいは業務指示書(Statement of Work)にさらに詳細に記載されるトレーニングサービスを提供します(「トレーニングサービス」)。
  • 3.4 キャンセル及び日程変更: コンサルティングサービスまたはトレーニングサービスをキャンセルまたは日程変更しようとする場合、書面によって行う必要があります。両当事者の合意によってスケジュールされたコンサルティングサービスまたはトレーニングサービスが、サービス開始日より5日前以降にお客様によってキャンセルまたは延期された場合、Talendのコンサルタント1名につき1500ドルのキャンセル/日程変更料金が発生し、さらにお客様によるキャンセルまたは延期より前にTalendに発生した払戻の出来ない交通費についてもお客様が補償するものとします。
  • 3.5 下請業者: Talendは本サービスをTalendのために実施する下請け業者を使用する権利を留保します。
  • 3.6 お客様の内部規程: お客様は、本サービスを提供する目的のために必要となる場合、全てのTalendの担当の従業員に対してお客様の施設に対する安全かつ速やかなアクセスを提供することに同意するものとします。お客様が所有、管理または賃借している施設内で作業をする場合、Talendの従業員はお客様が定める安全・衛生・セキュリティに関する標準的な内部規程に従って行動します。
  • 3.7 ワークプロダクトその他のマテリアルの権利帰属:本サービスを提供する過程において、TalendはTalendソフトウエアに基づく派生物、新しいソフトウエアその他の著作物(以下「ワークプロダクト」)を創作する場合があります。ワークプロダクトに対する一切の権利、権原及び利益の全てはTalendに帰属します。Talendはそれらのワークプロダクトについても、上記2.1条に定めるお客様のライセンスと同じ条件のライセンスを本契約によってお客様に許諾します。上記にかかわらず、ワークプロダクトが生成コードである場合もTalendは生成コードに関する権利を留保することを、疑義を残さないために確認します。本契約のいかなる規定も、Talendが本サービスを提供する過程において習得する一般的な知識、技能、技術、手法をあらゆる目的で利用することを禁止するとは解釈されないものとします。
  • 3.8 お客様の義務: お客様は、Talendが本サービスを十分に提供できるために合理的に必要な、協力、資料、情報、アクセス及びサポートをTalendに提供することに合意したものとします。お客様は、Talendの本サービス提供義務は、お客様がこのような協力、資料、情報、アクセス及びサポートを提供することを明示的な条件とするものであることを理解しこれに合意するものとします。

4. Fees, Payment and Taxes

  • 4.1 Fees. Customer agrees to pay Talend the applicable Software Subscription, Services and Cloud Subscription fees stated on the Order Form.
  • 4.2 Invoicing. Unless otherwise specified on an Order Form, the fees for the Services, Software Subscription and/or Cloud Subscription shall be invoiced upon execution of the applicable Order Form by both Parties. If no Order Form is executed, then upon receipt and acceptance of a valid Purchase Order by Talend.
  • 4.3 Payment. Unless otherwise specified on an Order Form, all invoices will be paid in the official currency of the country in which the Talend entity is identified under Section 10 below, and are due upon receipt and will be paid within thirty (30) days of the date of the invoice. Payments will be made without right of set-off or chargeback. All monetary amounts are specified and shall be paid in the lawful currency stipulated in the Order Form. Any amount not paid when due may be subject to interest at the rate of one and one half percent (1.5%) per month or, the maximum rate permitted by law, whichever is greater, determined and compounded on a daily basis from the date due until the date paid.
  • 4.4 Pre-Packaged Services & Expenses. Training Services, and any Consulting Services that are not provided on a T&M basis, are sold as “Pre-packaged Services” with fixed prices, as set forth on an applicable Order Form. Fees for Pre-packaged Services shall be as stated on the applicable Order Form. Any Pre-packaged Services for which the applicable fees are pre-paid must be consumed by Customer within one (1) year from the time of purchase, and such fees are non-refundable. Customer shall reimburse Talend for all reasonable travel, accommodation, communications, and out-of-pocket expenses incurred in conjunction with provision of the Services (“Expenses”), provided that Talend agrees that any such reimbursement may, at Customer’s written request, be limited by Customer’s standard travel reimbursement policies
  • 4.5 Taxes. All amounts payable by Customer to Talend under this Agreement are exclusive of any tax, levy, VAT or other relevant governmental charge that may be assessed by any jurisdiction (Taxes) and Customer agree to pay such Taxes, except for taxes based on Talend’s income, whether based on gross revenue, the delivery, possession or use of the Talend Software, the provision of Services, the execution or performance of this Agreement or otherwise, and including without limitation all goods and services tax, sales tax, excise duty, import or export levy, value added tax, governmental permit fees, license fees, and customs. If, as a result of any tax or levy, Customer is required to withhold any amount on any payment to Talend, then the amount of the payment to Talend shall be automatically increased to totally offset such tax, so that the amount actually remitted to Talend, net of all taxes, equals the amount invoiced or otherwise due. Customer will promptly furnish Talend with the official receipt of payment of these taxes to the appropriate taxing authority. If Customer is tax exempt, Customer shall provide Talend with a certificate of exemption acceptable to the taxing authority.
  • 4.6 Purchases through Resellers. In the event Customer purchases licenses to the Talend Software and/or purchases the Services (including the Talend Cloud Services and any renewals thereof) through an authorized reseller of Talend (“Reseller”), the terms and conditions of this Agreement shall apply and supersede any other agreement except for any terms and conditions related to pricing, payment or taxes. Such terms and conditions shall be negotiated solely by and between Customer and such authorized reseller. In the event Customer ceases to pay the Reseller, or terminates its agreement with the Reseller, Talend shall have the right to terminate Customer’s access to the Talend Cloud Service at any time upon thirty (30) days’ prior written notice to Customer unless Customer and Talend have agreed otherwise in writing. Talend shall not be liable for any disputes arising from or in connection with the transaction between the Customer and such Reseller, and shall not and are not required to mediate or resolve any such disputes or disagreements.

4. 料金、支払及び税金

  • 4.1 料金: お客様は、オーダーフォームに記載されたソフトウエア・サブスクリプション、本サービス及びクラウド・サブスクリプションの料金を支払うことに合意するものとします。
  • 4.2 請求:オーダーフォームにおいて明示的に異なる定めがなされる場合を除き、本サービス、ソフトウエア・サブスクリプション及びクラウド・サブスクリプションの料金は、両当事者によってオーダーフォームが調印された時点で請求されるものとします。オーダーフォームが調印されない場合は、Talendが有効な注文書を受領して承諾した時点で請求されます。
  • 4.3 支払: オーダーフォームにおいて明示的に異なる定めがなされる場合を除き、全ての請求金額は、以下の10条において特定されるTalendの契約主体の所在国の公式通貨にて支払われ、請求書の受領日が支払義務発生日であり、請求書の日付より30日以内に支払われるべきものとします。支払をなす場合に、相殺またはチャージバックを行わないものします。全ての金額はオーダーフォームにおいて明示され、記載された通貨で支払われるものとします。

    支払期限までに支払われない全ての金額は、毎月1.5%の割合(または法律上許される最大の利率の何れか高い方)の遅延利息の対象となり、支払期限から支払が完了するまで、日割りで賦課されます。

  • 4.4 プリパッケージ・サービス及び費用: T&M料金を適用されずに提供されるトレーニングサービス及びコンサルティングサービスは、「プリパッケージ・サービス」として、オーダーフォームに記載される定額の料金で提供されます。「プリパッケージ・サービス」の料金は対応するオーダーフォームに記載されます。お客様が料金を支払った「プリパッケージ・サービス」は、購入から1年以内に利用されなければならず、その料金の払い戻しはなされません。お客様は本サービスの提供に伴って発生する全ての合理的な旅費、宿泊費、通信費その他の立替費用(以下「発生費用」)をTalendに対して償還しなければなりませんが、お客様より書面による要望がある場合、お客様の標準の出張旅費規程の範囲に償還を限定することにTalendは同意します。
  • 4.5 税金 本契約に基づきお客様がTalendに対して支払うべき金額は、いずれかの国から賦課されることのある税金、その他の課徴金(「税金等」)を一切含まず、Talendの収益に対する税金を除く、かかる税金等はお客様が自ら支払うものとします。税金等は、その課税対象が総売上、引き渡し、Talendソフトウエアの保有または使用、本サービスの提供、本契約の締結または実施またはそれ以外のものも含み、種類としては物品税、売上税、輸出入の課徴金、付加価値税、政府許認可の手数料、ライセンス料及び関税も含まれます。税金等を負担する結果としてお客様がTalendに対して支払うべき金額の一部を源泉控除しなければならない場合、Talendに対して支払うべき金額は自動的に増額され、かかる源泉分を全てカバーするようにし、税金等を控除した後にTalendに対して実際に送金される金額が、請求された総額その他支払義務のある金額と等しくなるように調整されるものとします。お客様は、課税当局に対して税金等支払ったことについての公的な領収証を、Talendに対して、速やかに交付するものとします。お客様が免税扱いの法主体である場合、お客様はTalendに対して、免税に関する証明で課税当局が受け入れるものを提出するものとします。
  • 4.6 リセラーからの購入: お客様がTalendソフトウエアに関するライセンス又は本サービス(Talendクラウドサービスを含み、それらの更新を含みます)をTalendの認定販売店(以下「リセラー」)から購入する場合においても、料金、支払及び税金等に関する約定以外については、それ以外の契約に優先して本契約の条項が適用されます。料金、支払及び税金にかかる条件については、お客様とリセラーとの交渉により決定されたものだけが適用されます。お客様がリセラーに対する支払を止めた場合、あるいはリセラーとの間の契約を解除した場合、Talendがお客様と、書面により異なる合意をした場合を除き、Talendは、何時でも30日前に事前の書面による通知を行うことで、お客様によるTalendクラウドサービスに対するアクセスを解除することができるものとします。Talendは、お客様とリセラー間の取引関係に関連して発生する一切の紛争につき責任を負わないものとし、かかる紛争または見解の相違につき仲裁または解決を行う義務も負わないものとします。

5. Term and Termination

  • 5.1 Term. This Agreement shall commence on the Effective Date and shall, unless earlier terminated under Section 5.2 below, continue in force until the expiration of the applicable Subscription Term.
  • 5.2 Termination; Post Termination. Either Party may, upon written notice to the other Party, terminate this Agreement for material breach by the other Party if such Party has failed to cure such material breach within thirty (30) days of receiving written notice of such material breach from the non-breaching Party. Notwithstanding the foregoing, this Agreement shall automatically terminate in the event that Customer intentionally breaches the scope of the license granted in Section 2.1 of this Agreement. Upon termination of this Agreement, for any reason, Customer shall promptly cease the use of the Talend Software and Documentation and destroy (and certify to Talend in writing the fact of such destruction), or return to Talend, all copies of the Talend Software and Documentation then in Customer’s possession or under Customer’s control
  • 5.3 Survival. All payment obligations under Section 4, plus Sections 1, 2.2, 2.5, 5.2, 5.3, and 6 – 12 shall survive any termination or expiration of this Agreement.

5. 期間及び解除

  • 5.1 期間: この契約は効力発生日から有効となり、5.2条により中途解約されない限り、ソフトウエア・サブスクリプション期間が満了するまで効力を有するものとします。
  • 5.2 契約解除;解除後: いずれの当事者も、相手方が重大な契約違反をし、その重大な契約違反の事実について契約違反をしていない当事者より書面により通知を受けた後30日以内に是正されなかった場合は、相手方に書面により通知することによって、本契約を解除することができます。さらに、本契約は、お客様が、本契約の2.1条によって許諾されるライセンスの条件に意図的に違反した場合には、自動的に終了するものとします。本契約が終了した場合には、理由の如何にかかわらず、お客様はTalendソフトウエア及びドキュメンテーションの使用を直ちに停止し、お客様の占有又は管理にかかるTalendソフトウエアの複製物全てを破棄し(破棄した事実を書面にてTalendに証明していただきます。)、又はTalendに返却しなければなりません。
  • 5.3 存続条項: 4条に基づく全ての支払義務及び1条、2.2条、2.5条、5.2条、5.3条及び6条~12条の規定は、本契約の解除または期間満了の場合にも、継続して効力を有するものとします。

6. Confidentiality

  • 6.1 Confidential Information. Each party (“Receiving Party”) agrees to retain in confidence any information provided to it by the other party (“Disclosing Party”) that is marked, labeled or otherwise designed as confidential or proprietary or that Receiving Party knew, or should have known, was confidential due to the circumstances surrounding the disclosure by Disclosing Party (“Confidential Information”).
    The Receiving Party’s nondisclosure obligation shall not apply to information which the Receiving Party can document: (i) was rightfully in its possession or known to it prior to receipt of the Confidential Information; (ii) is or has become public knowledge through no fault of the Receiving Party; (iii) is rightfully obtained by the Receiving Party from a third party without breach of any confidentiality obligation; (iv) is independently developed by the Receiving Party without reference to the other party’s Confidential Information; or (v) is required to be disclosed pursuant to a regulation, law or court order (but only to the minimum extent required to comply with such regulation or order and with advance notice to the Disclosing Party). Each party will only disclose Confidential Information to its employees, officers, agents, representatives and authorized contractors (collectively “Representatives”) having a need to know for the purposes of this Agreement. Each party will notify and inform such Representatives of each party’s limitations, duties, and obligations regarding use, access to, and nondisclosure of Confidential Information and will obtain or have obtained its Representatives’ agreements to comply with such limitations, duties, and obligations with regard to such Confidential Information no less restrictive than those contained herein. Each party is liable for all acts and omissions of the Representatives related to the other party’s Confidential Information. Each party agrees to give notice to the other party immediately after learning of or having reason to suspect a breach of any of the proprietary restrictions set forth in this Section. The Receiving Party acknowledges that disclosure of Confidential Information would cause substantial harm for which damages alone would not be a sufficient remedy, and therefore that upon any such disclosure by the Receiving Party the Disclosing Party shall be entitled to appropriate equitable relief in addition to whatever other remedies it might have at law and the Receiving Party shall provide all reasonable assistance to the Disclosing Party in connection with any proceedings which it may seek to institute against any person for such breach of confidence.

6. 秘密保持

  • 6.1 秘密情報: 各当事者は、他方当事者(「受領当事者」及び「開示当事者」)から提供される情報又は資料であって、秘密性ある旨につき印字、ラベルその他の方法で表示されているもの、あるいは受領当事者が開示当事者による開示の際の周辺事情より秘密性あることを知り、あるいは知りうべきであった情報(以下「秘密情報」)を秘密として保持することに同意します。
    受領当事者の秘密保持義務は、以下のことを文書により証明できる情報には適用されないものとします:(i) 秘密情報の開示を受ける前から受領者が適法に所持し、あるいは知っていた情報;(ii) 受領当事者の故意または過失によらずに公知となった情報、(ii) 受領当事者が、第三者が何らの秘密保持義務に違反することなく適法に提供された情報、(iv)受領当事者により、他方当事者の秘密情報を参照することなしに、独立して開発された情報;(v) 法律、命令、裁判所の決定に基づき開示を強制された情報(但し、かかる法律、命令、決定を遵守するために最低限必要となる範囲に限り、かつ開示当事者に対して事前の通知をなすことを要する)各当事者は、秘密情報を自己の従業員、役員、代理人、代表者及び承認された外注業者(以下「 代表者等」と総称)であって、本契約のために知る必要のある者に対してのみ開示するものとします。各当事者は自己の代表者等に対して秘密情報の使用、アクセス、秘密保持に関する制限事項及び義務について周知し、本契約に規定される秘密保持義務と同等以下ではない、それらの制限事項及び義務を秘密情報につき遵守することへの同意を得るものとします。各当事者は、他方当事者の秘密情報に関して、自己の代表者等の全ての作為または不作為につき責任を負うものとします。各当事者は、本条に規定される義務の違反を知り、あるいは違反があったと疑うべき理由ある場合、その後直ちに他方当事者に対して通知をなすことに同意します。受領当事者は、秘密情報の開示は、損害賠償によっては十分な救済とならない重大な害を発生させ、従って、受領当事者がかかる開示を行った場合、開示当事者は法律により認められる他の救済手段に加えて差止請求を求めることができるものとします。また受領当事者は開示当事者に対して、かかる秘密保持義務違反を行った者に対する法的責任を追及する手続きを行うことに関連して、全ての合理的な支援を提供するものとします。

7. Warranties and Remedies

  • 7.1 Software Performance Warranty and Remedy. Talend warrants to Customer that for a period of sixty (60) days from the Effective Date (“Warranty Period”), the Talend Software will perform in all material respects in accordance with the Documentation. Customer’s exclusive remedy and Talend’s sole obligation for any failure of the Talend Software to perform in all material respects in accordance with its Documentation will be for Talend to use its commercially reasonable efforts to correct such non-conformance. Such warranties do not apply to any defect resulting from: (i) misuse, (ii) casualty loss, (iii) use or combination of the Talend Software with any products, goods, services or other items furnished by anyone other than Talend (unless recommended by Talend in writing), (iv) any modification not made by or for Talend, or any use of the Talend Software by Customer in violation of the terms of this Agreement.
  • 7.2 Warranty Disclaimer and Limitations. EXCEPT AS SET FORTH IN SECTION 7.1 ABOVE OR EXHIBIT B, THE TALEND SOFTWARE, THE SERVICES AND THE TALEND CLOUD SERVICES ARE PROVIDED “AS IS” WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND TALEND AND ITS LICENSORS MAKE NO WARRANTIES WHETHER EXPRESSED, IMPLIED OR STATUTORY REGARDING OR RELATING TO THE TALEND SOFTWARE, DOCUMENTATION, MATERIALS, SERVICES OR TALEND CLOUD SERVICES FURNISHED OR PROVIDED TO CUSTOMER UNDER THIS AGREEMENT.

    TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED UNDER APPLICABLE LAW, TALEND AND ITS LICENSORS SPECIFICALLY DISCLAIM ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGMENT WITH RESPECT TO THE TALEND SOFTWARE, DOCUMENTATION, SERVICES AND TALEND CLOUD SERVICES PROVIDED BY TALEND HEREUNDER, AND WITH RESPECT TO THE USE OF THE FOREGOING.

    FURTHER, TALEND DOES NOT WARRANT RESULTS OF USE OR THAT THE TALEND SOFTWARE AND/OR TALEND CLOUD SERVICES WILL BE ERROR FREE OR THAT THE CUSTOMER’S USE OF THE TALEND SOFTWARE, DELIVERABLES AND/OR TALEND CLOUD SERVICES WILL BE UNINTERRUPTED.

    TALEND USES A THIRD PARTY DATA CENTER TO HOST THE TALEND CLOUD SERVICES. CUSTOMER ACKNOWLEDGES THAT TALEND DOES NOT CONTROL THE TRANSFER OF DATA OVER SUCH THIRD PARTY FACILITIES, INCLUDING THE INTERNET, AND THAT THE TALEND CLOUD SERVICE MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF SUCH THIRD PARTY FACILITIES. TALEND IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DELAYS, DELIVERY FAILURES, OR OTHER DAMAGE RESULTING FROM SUCH PROBLEMS

7. 保証及び救済措置

  • 7.1 ソフトウエア性能保証及び救済: Talendはお客様に対し、効力発生日から60日間(以下「保証期間」)につき、Talendソフトウエアが全ての実質的な側面においてドキュメンテーションに従った性能を有することを保証します。Talendソフトウエアがいずれかの実質的な側面においてドキュメンテーションに従った性能を有しないことがあった場合、これに対するお客様に認められる唯一の救済方法でありTalendにとって唯一の義務となる内容は、Talendが、ドキュメンテーションとの不一致を修正するために、商業的に合理的な努力を払うことに限ります。この保証は、以下を原因とする欠陥には適用がありません;(i) 誤操作、(ii) 災害の損失、(iii) Talend以外の者(Talendが書面にて推奨したものを除きます。)により提供されたプロダクト、部材、サービスその他のアイテムを使用し、あるいはTalendソフトウエアと結合させて使用、(iv)Talend以外の者による改変、Talendのためにではない改変、又は、本契約の条項に違反するお客様のTalendソフトウエアの使用。
  • 7.2 保証に関する免責及び制限: 上記の7.1条または別紙Bで規定される以外、Talendソフトウエア、本サービス及びTalendクラウドサービスは、「現状」の状態で提供され、いかなる保証も伴わず、Talend及びそのライセンサーは、明示的にも黙示的にも法律上も、本契約に従ってお客様に提供されるTalendソフトウエア、ドキュメンテーション、資料又は本サービスまたはTalendクラウドサービスについてなんら保証をしません。適用ある法律によって最大限許される限り、Talend及びそのライセンサーは、Talendが本契約に基づき提供するTalendソフトウエア、ドキュメンテーション、本サービスまたはTalendクラウドサービス及びこれらの使用に関して、その商品性、特定目的適合性及び非侵害についての黙示的な保証を排除します。さらに、Talendは、使用の結果又はTalendソフトウエアおよびTalendクラウドサービスが、エラーを発生させないこと、若しくはTalendソフトウエア、その派生物またはTalendクラウドサービスの使用が、中断されないことを保証しません。Talendは第三者であるデータセンターを利用してTalendクラウドサービスのためのホスティングをさせています。お客様は、インターネットを含む、かかる第三者の設備へのデータの転送手段についてTalendがコントロールをするものではなく、従って、Talendクラウドサービスは、何らかの制約、遅延その他、第三者の設備を利用する際に内在する問題が起こりうることを了承するものとします。Talendは、それらの問題の結果として生じる遅延、デリバリーの失敗、その他の損害について責任を負いません。

8. Intellectual Property Infringement Claims

  • 8.1 Obligation. Subject to the applicable conditions and limitations set forth in this Section 8, Talend will, at its expense (i) defend, or at its option settle, a claim brought against Customer by an unaffiliated third party alleging that the Talend Software and/or Talend Cloud Services infringes such party’s patent registered in the United States, or any copyright or trademark of such party registered in the jurisdiction of Customer’s use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services, or makes intentional, unlawful use of such party’s trade secret (each an “Infringement Claim”) and (ii) pay any settlement of such Infringement Claim consented to by Talend or pay any damages finally awarded to such third party by a court of competent jurisdiction as the result of such Infringement Claim.
  • 8.2 Remedies. If during the Term the Talend Software and/or Talend Cloud Services are, or in Talend’s reasonable opinion is likely to become, the subject of an Infringement Claim, Talend may, at its expense and option: (i) obtain the right for Customer to continue to use the Talend Software and/or Talend Cloud Services; (ii) modify the Talend Software and/or Talend Cloud Services so that it becomes non-infringing but is substantially functionally equivalent; or (iii) in the event that neither (i) or (ii) are commercially reasonable options, terminate Customer’s license to use the Talend Software and/or Talend Cloud Services and promptly refund to Customer any pre-paid, but unused fees paid by Customer to Talend for the Software Subscription or Cloud Subscription that was fulfilled prior to such termination.
  • 8.3 Exclusions. Talend will have no obligation to Customer to the extent any Infringement Claim is based upon or results from: (i) Customer’s use of any version of the Talend Software and/or Talend Cloud Services not made available directly through Talend or an authorized Talend reseller; (ii) the failure of Customer to use an Update of the Talend Software and/or Talend Cloud Services that would avoid the infringement; (iii) a modification of the Talend Software that is not performed by Talend; (iv) the combination, operation, or use of the Talend Software and/or Talend Cloud Services with any other products, services or equipment not provided by Talend; (v) any intellectual property right owned or licensed by Customer, excluding the Software or Talend Cloud Services or (vi) any third party Open Source Software.
  • 8.4 Conditions. The obligations of Talend in Section 8.1 are conditioned upon Customer (i) notifying Talend promptly of any threatened or pending Infringement Claim, (ii) giving Talend, reasonable assistance and information requested by Talend in connection with the defense or settlement of the Infringement Claim and (iii) tendering to Talend sole control over the defense and settlement of the Infringement Claim. Customer’s counsel will have the right to participate in the defense of the Infringement Claim, at Customer’s own expense. Customer will not, without the prior written consent of Talend, settle, compromise or consent to the entry of any judgment with respect to any pending or threatened Infringement Claim.
  • 8.5 THE FOREGOING PROVISIONS OF THIS SECTION 8 STATE THE ENTIRE LIABILITY AND OBLIGATIONS OF TALEND, AND THE EXCLUSIVE REMEDY OF CUSTOMER, WITH RESPECT TO ANY ACTUAL OR ALLEGED INFRINGEMENT OF ANY PATENT, COPYRIGHT, TRADE SECRET, TRADEMARK OR OTHER INTELLECTUAL PROPERTY RIGHT BY THE TALEND SOFTWARE AND/OR THE TALEND CLOUD SERVICES.

8. 知的財産権侵害のクレーム

  • 8.1 義務: 8条に規定される条件及び制約事項の適用を前提として、Talendは自らの費用で、(i) 関係のない第三者から、TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスが、当該第三者の米国における登録された特許権、あるいはTalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスをお客さまが使用する国にて登録された当該第三者の著作権又は商標権を侵害する、あるいは当該第三者の営業秘密の意図的な不正使用を伴う、としてお客様に主張される侵害のクレーム(以下「侵害クレーム」)に対して、これを防御し、または自己の判断で和解し、かつ(ii)侵害クレームについての和解金としてTalendが同意した金額又は侵害クレームにつき管轄権を有する裁判所によって当該第三者に認められた損害賠償金を支払います。
  • 8.2 救済: 契約期間中に、TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスが、かかる侵害クレームの対象になるとTalendが合理的に判断した場合、Talendは自らの判断と費用で、(i)TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスの使用を継続できるようにお客様のために権利を取得するか、(ii)TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスが、実質的に同等の機能を維持しつつ非侵害となるように改変するか、または、(iii) (i)及び(ii)のいずれもが商業的に合理的な選択肢とならない場合、TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスの使用のためのお客様のライセンスを終了させ、ソフトウエア・サブスクリプションまたはクラウド・サブスクリプションのためにお客様がTalendに支払ったが未使用の分の料金を速やかに返還します。
  • 8.3 適用除外: 侵害クレームが以下の何れかの結果である場合、あるいは以下を根拠とする場合、Talendはお客様に対して何らの責任を負わないものとします:(i)Talend又は認定リセラー店から直接購入できないTalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスの何れかのバージョンのお客様による使用、(ii) 侵害を回避できるTalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスのアップデートのお客様による未使用、(iii)Talendによって行われたものでないTalendソフトウエアの改変、(iv)TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスと、Talendの提供によらない他のプロダクト、サービス又は装置との結合、(v)TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービス以外で、お客様が所有またはライセンスを有する知的財産権、または (vi)第三者のオープンソースソフトウエア。
  • 8.4 条件: 8.1条に定めるTalendの義務は、お客様が以下を遵守することを条件とします:(i)侵害クレームの警告があった後、または侵害クレームにつき紛争係属した後速やかにTalendにその旨を連絡し、(ii)Talendに、侵害クレームの防御または和解に関連してTalendが要求する合理的な協力及び情報提供を行い、かつ、(iii)侵害クレームについての防御または和解についてTalendに完全なコントロールを与えること。お客様の弁護士は、お客様の費用負担をもって、侵害クレームの防御に参加する権利を有します。お客様は、Talendの事前の書面同意なくして、係属中又は警告を受けた侵害クレームに関して、和解し、譲歩し、相手方主張に同意してはなりません。
  • 8.5 8条の上記各条項は、TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスによる、特許権、著作権、営業秘密、商標権又はその他の知的財産権の侵害の事実又は侵害の主張に関する、Talendの全ての責任及び義務であり、かつ、お客様に与えられる唯一の救済措置を定めたものです。

9. Limitation of Liability

  • 9.1 Disclaimer of Certain Damages. IN NO EVENT SHALL CUSTOMER OR TALEND OR ITS LICENSORS BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFITS, LOSS OF USE, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, COST OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES, OR FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND IN CONNECTION WITH OR ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE TALEND SOFTWARE OR THE TALEND CLOUD SERVICES, WHETHER ALLEGED AS A BREACH OF CONTRACT OR TORTIOUS CONDUCT, INCLUDING NEGLIGENCE, EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. TALEND WILL REMAIN LIABLE FOR DEATH AND PERSONAL INJURY IN JURISDICTIONS WHERE THIS LIABILITY MAY NOT BE RESTRICTED.

    THE TALEND CLOUD SERVICES MAY BE SUBJECT TO LIMITATIONS, DELAYS, INACCESSIBILITY AND OTHER PROBLEMS INHERENT IN THE USE OF THE INTERNET. TALEND IS NOT RESPONSIBLE AND DISCLAIMS ALL LIABILITY FOR ANY DELAYS, FAILURES OR DAMAGES RESULTING FROM SUCH PROBLEMS.

    YOU ARE FULLY RESPONSIBLE FOR INTERNET ACCESS AND CONNECTIVITY ISSUES. THE LIMITATIONS OF LIABILITY SET FORTH IN THIS SECTION 9.1 SHALL NOT APPLY TO A BREACH THROUGH GROSS NEGLIGENCE OR INTENTIONAL MISCONDUCT BY CUSTOMER OF THE SCOPE OF THE LICENSE GRANTED IN SECTION 2.1 OR TO A BREACH BY EITHER PARTY OF ITS OBLIGATIONS UNDER SECTION 6 (CONFIDENTIALITY) OF THIS AGREEMENT.

  • 9.2 Damages Cap. IN NO EVENT SHALL TALEND’S OR ITS LICENSORS’ AGGREGATE, CUMULATIVE LIABILITY UNDER THIS AGREEMENT EXCEED THE AMOUNTS CUSTOMER WAS REQUIRED TO PAY TALEND UNDER THIS AGREEMENT FOR THE TALEND SOFTWARE, SERVICES AND/OR TALEND CLOUD SERVICES GIVING RISE TO SUCH LIABILITY, IN THE TWELVE (12) MONTHS IMMEDIATELY PRIOR TO THE EVENT GIVING RISE TO LIABILITY.
  • 9.3 CUSTOMER AGREES THAT THE FOREGOING LIMITATIONS, EXCLUSIONS AND DISCLAIMERS ARE A REASONABLE ALLOCATION OF THE RISK BETWEEN THE PARTIES AND WILL APPLY TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, EVEN IF ANY REMEDY FAILS IN ITS ESSENTIAL PURPOSE.

9. 限定責任

  • 9.1 特定の損害にかかる責任の否認: いかなる場合においても、お客様、Talend又はそのライセンサーは、TalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスを使用し若しくは使用できないこと又は本契約を履行し若しくは履行しないことに関し、契約違反又は不法行為(過失を含む)を根拠に主張されるか否かにかかわらず、または損害発生の可能性について知らされた場合を含めて、逸失利益、使用損失、事業の中断、データ損失、製品又はサービスの代替コスト、間接損害、特別損害、偶発的又は派生的損害についての責任を負わないものとします。

    Talendは、死亡または身体傷害について、それらの責任を制限出来ない国においては、責任を負うものとします。Talendクラウドサービスは、インターネットを利用することに必然的に伴う、制約、遅延、アクセス不能その他の問題の影響を受けることがあります。Talendはそのような問題によって発生する遅延、失敗または損害については責任を負わず、これを否認します。お客様は、インターネットへのアクセスおよび接続に関する問題については、自ら全ての責任を負うものとします。この9.1条に規定する限定責任は、お客様が2.1条で許諾されたライセンスの範囲に関して重過失または故意による違反を行った場合、または何れかの当事者による6条の義務(秘密保持義務)の違反の場合には適用がありません。

  • 9.2 賠償額の上限: いかなる場合においても、Talend又はライセンサーが本契約に基づき負担する責任の合計額は、お客様が本契約に基づきTalendソフトウエア、本サービスまたはTalendクラウドサービスで、責任発生の原因となったもののために、Talendに支払う義務のある金額で、かかる責任を発生させた事象に先行する12ヶ月間に発生した金額を超えないものとします。
  • 9.3 お客様は、上記の責任限定、適用除外、及び責任の否認は、当事者間における合理的なリスク配分であることに同意し、何れかの救済手段が主目的を達成しない場合であっても、適用される法律が許容する最大限の範囲で適用があることに同意するものとします。

10. Governing Law, Jurisdiction and Notice.

  • 10.1 Governing Law and Jurisdiction This Agreement shall be governed by the laws of Japan and any dispute regarding the interpretation, the conclusion, the performance or the termination of this Agreement which is not resolved amicably by the Parties shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Tokyo district courts.
  • 10.2 Notices. Any notice or other communication under this Agreement given by either Party to the other will be deemed to be properly given if given in writing and delivered in person or facsimile, if acknowledged received by return facsimile or followed within one day by a delivered or mailed copy of such notice, or if mailed, properly addressed and stamped with the required postage to the corresponding address stated above. Either Party may from time to time change its address for notices under this Section by giving the other Party notice of the change in accordance with this Section 10.2.

10. 準拠法、裁判管轄及び通知

  • 10.1準拠法及び管轄:本契約は日本法を準拠法とし、かつ本契約の解釈、締結、履行または解除に関する紛争が発生し、当事者間で円満に解決できない場合、東京地方裁判所の専属的合意管轄に服するものとします。
  • 10.2 通知: 本契約に基づき、一方当事者から他方当事者に宛てた全ての通知又は連絡は、書面の場合は現実に配達されたとき、ファクシミリの場合は返信ファクシミリにて受領確認がなされるか一日以内にその通知のコピーが配達されるか郵送されたとき、適切に宛先が送付されて必要な郵券が貼付された郵便の場合は、本契約の下記署名欄のアドレスを受領者として郵送されたときに、適法になれさたものとします。いずれの当事者も、この10.2条に従い他方当事者に通知をすることによって本条の通知にかかる住所をいつでも変更することができます。

11. Miscellaneous

  • 11.1 Assignment. Customer may not assign this Agreement, in whole or in part, without the prior written consent of Talend. Any assignment in violation of this Section 11.1 shall be void and of no effect. Subject to the foregoing, this Agreement is binding upon, inures to the benefit of and is enforceable by the Parties and their respective successors and assigns.bindlich, wirkt zu ihren Gunsten und ist von ihnen durchsetzbar.
  • 11.2 Customer Identification. Talend may, upon Customer’s written approval, identify Customer as a user of the Talend Software and/or the Services, as applicable, on its website, through a press release issued by Talend and in other promotional materials. Customer also agrees to cooperate with Talend in writing a case study exposing how the Talend Software and/or the Services are being used and the benefits the Customer is deriving from this use.
  • 11.3 Applicable Laws. Customer acknowledges that the Talend Software is subject to U.S. export control laws and regulations. Customer warrants that it is now and will remain in the future compliant with all export control laws and regulations, and will not export, re-export, otherwise transfer or disclose any Talend Software to any person contrary to such laws or regulations. Talend and its customers adhere to the Foreign Corrupt Practices Act [15 U.S.C. § 78dd-1, 15 U.S.C. §§ 78m(b)(2)(A) and (B)of 1977 and the UK Anti-Bribery Act of 2010 and denounce any form of bribery and other unethical behavior in its business negotiations.
  • 11.4 Fees. In any judicial proceeding between Customer and Talend arising out of or relating to this Agreement, the prevailing Party shall be entitled to recover all reasonable expenses incurred as a result of the proceeding, including reasonable attorneys’ fees.
  • 11.5 Force Majeure. Neither Party will be liable for, or be considered to be in breach of or default under this Agreement, other than monetary obligations, as a result of any cause or condition beyond such Party’s reasonable control.
  • 11.6 Non-waiver. Any failure of either Party to insist upon or enforce performance by the other Party of any of the provisions of this Agreement or to exercise any rights or remedies under this Agreement will not be interpreted or construed as a waiver or relinquishment of such Party’s right to assert or rely upon such provision, right or remedy in that or any other instance.
  • 11.7 Language. The governing language of this Agreement shall be English. Any translation of this Agreement is made for information purposes only and the English language version shall prevail.
  • 11.8 Entire Agreement. This Agreement, Exhibit A “License Type”, Exhibit B “Talend Cloud Services” and any Order Form accepted by the Parties that references this Agreement (which is hereby incorporated herein by this reference), completely and exclusively state the entire agreement of the Parties regarding the subject matter herein, and it supersedes, and its terms govern, all prior proposals, agreements, or other communications between the Parties, oral or written, regarding such subject matter. In the event of conflict or inconsistency among Exhibit A “License Type”, Exhibit B “Talend Cloud Services” this Agreement and an applicable Order Form, the following order of precedence shall apply: (a) this Agreement, (b) Exhibit A “License Type”, (c) Exhibit B “Talend Cloud Services” (d) the Order Form. Without limiting the foregoing, this Agreement will supersede any conflicting terms in any “click-to-accept” end user license agreement that may be embedded within the Talend Software, except for terms regarding Open Source Software which are referenced under Section 1.4 (Open Source Software). The terms of this Agreement shall supersede and control over any conflicting or additional terms and conditions of any purchase order, acknowledgement, confirmation or other document issued by Customer, unless the Parties execute a written agreement expressly indicating: (i) that such document shall modify this Agreement; and (ii) that the terms of such purchase order shall supersede and control in the event of any inconsistency.

11. その他

  • 11.1 譲渡: お客様は、本契約に基づく地位の全部又は一部をTalendの同意なくして譲渡することはできません。この11.1条に違反する譲渡は無効かつ効力を生じないものとします。Talendの同意があった場合には、この契約は、両当事者及び譲受人に対して拘束力を有し、その権利が維持され、当事者間で効力を生じるものとします。
  • 11.2 お客様の表示: Talendは、お客様の事前の書面による同意を得た条件として、お客様をTalendソフトウェア及びサービスの顧客である旨の表示を、ウェブサイト、Talendが行うプレスリリース、及びその他の販促資料に表示することができるものとします。お客様は、どのようにTalendソフトウェア及びサービスが使用されその使用によって便益が得られたかを公開するケーススタディに、書面にて協力することを合意するものとします
  • 11.3 適用される法令:お客様は、Talendソフトウエアが米国輸出管理法令の適用を受けることを了承するものとします。お客様は、現在においても、将来においても、全ての輸出管理法令を遵守し、Talendソフトウエアを、かかる法令に違反して輸出、再輸出その他の方法で移転または開示しないことを保証します。Talend及びその顧客は、米国腐敗防止法([15 U.S.C. § 78dd-1, 15 U.S.C. §§ 78m(b)(2)(A) and (B)of 1977]及び連合王国の2010年賄賂禁止法を遵守し、取引上の交渉において、一切の賄賂及び非倫理的な活動を排除するものとします。
  • 11..4 費用: 本契約に関連するお客様とTalendとの間の司法手続については、合理的な弁護士費用を含む手続きの結果として生じる合理的な費用を勝訴当事者が回収できるものとします
  • 11.5 不可抗力: 金銭支払義務を除き、当事者が合理的に支配可能でない原因ないし条件の結果生じた場合は当事者は責任を負わず、契約違反又は債務不履行とはならないものとします
  • 11.6 権利の不放棄: 本契約の条項に基づき他方当事者に対して履行を請求せず強制をしないこと、又は本契約に基づいて権利を行使せず救済を求めないことをもって、いかなる場合においても、当該条項に基づく権利行使や救済の求めを放棄したとはみなされないものとします
  • 11.7 言語: 本契約の正式な言語は英語とします。本契約のあらゆる翻訳版は情報提供目的で作成されたものに過ぎず、英語版が優先的な効力を有するものとします。

  • 11.8 完全合意: 本契約、別紙A(ライセンスタイプ)、別紙B(Talendクラウドサービス)及び両当事者が合意して本契約中に引用されるオーダーフォーム(それらは、本条による引用で本契約に組み込まれます)は、両当事者間での対象事項に関する完全かつ排他的な合意事項の全てであって、口頭又は書面にかかわらず、本件に関する両当事者間のこれまで全ての提案、合意又は連絡事項に優先するものとします。別紙A(ライセンスタイプ)、別紙B(Talendクラウドサービス)、本契約及びオーダーフォームの間で矛盾あるいは不一致がある場合、以下の優先順位に従って、それらが適用されます:(a) 本契約、(b) 別紙A(ライセンスタイプ)、(c) 別紙B(Talendクラウドサービス)、(d) オーダーフォーム。さらに、本契約はTalendソフトウェア製品に埋め込まれるところの「クリック承認」されるエンドユーザーライセンス契約の本契約に矛盾する条項に優先します。ただし、1.4条で参照されるオープンソースソフトウェアに関する条項はこの限りではありません。本契約の条項はお客様が発行する発注書、受領書、確認書又はその他の文書の本契約と矛盾する条項または追加的となる条項及び条件に優先します。ただし、(i)本契約を修正する発注書であること、。及び、(ii)その発注書の条項が本契約との矛盾事項に優先すること、について明示的に記載した書面による契約が締結される場合はその限りではありません。

 

EXHIBIT A(別紙A

LICENSE TYPES(ライセンスタイプ)

ライセンスタイプ

1. The licenses granted in Section 2.1 of the Agreement to which this Exhibit A is attached shall be subject to the restrictions corresponding to the applicable License Type(s) set out in the table below.

この別紙Aが添付される本契約2.1条において許諾されるライセンスは、以下の一覧表に記載されるライセンスタイプに応じて制限事項の適用を受けます。

License Type
ライセンスタイプ

Description of License Type

ライセンスタイプの説明

Concurrent User

 

コンカレントユーザー

A license to use the Talend Software for up to the total number of Concurrent Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Concurrent User” means a nominated person identified by a valid e-mail address who is logged on at any given point in time to a single Repository. “Repository” means an individual Talend Administration Center server instance or Talend Metadata Manager server instance.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「コンカレントユーザー総数まで、Talendソフトウエアを使用するライセンスです。「コンカレントユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、ある時点で一つのリポジトリに同時にログオンする者をいいます。

註:「リポジトリ」とは、個別のTalend Administartion CenterのサーバーのインスタンスまたはTalend Metadata Managerのサーバーのインスタンスをいいます。

Concurrent Admin User

 

コンカレントアドミンユーザー

A license to use the Talend Software for up to the total number of Concurrent Admin Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Concurrent Admin User” means a nominated person identified by a valid e-mail address who is logged on at any given point in time to a single Repository who may only use the following capabilities of the Talend Administration Center (TAC): user management, user group management, licensing, server management, Job and ESB conductors, log server, and AMC for administration purposes.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「コンカレントアドミンユーザー総数まで、Talendソフトウエアを使用するライセンスです。

註:「コンカレントアドミンユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、ある時点で一つのリポジトリにログオンする者で、Talend Administration Canterの以下の機能だけを利用できる者をいいます:管理目的でするユーザーマネジメント、ユーザーグループマネジメント、ライセンシングサーバーマネジメント、Job and ESBコンダクター、ログサーバー及びAMCの利用。

Interactive User

 

インタラクティブユーザー

A license to use the Talend Software for up to the total number of Interactive Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: An “Interactive User” means a user that may search, read, write and delete master data, using the native web user interface in the Talend Software, including participation in workflow processes.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「インタラクティブユーザー」の総数まで、Talendソフトウエアを使用できるライセンスです。註:「インタラクティブユーザー」とは、Talendソフトウエアのネイティブウェブユーザーインターフェースを使用してマスターデータを検索し、読み出し、書き込み、かつ削除することのできるユーザーをいいます

 

Named User

ネームドユーザー

A license to use the Talend Software for up to the total number of Named Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Named User” means a specific individual identified by a valid e-mail address who can access to the Talend Software irrespective as to whether any such individual is actively logged on to a Talend Administration Center server instance at any point in time.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「ネームドユーザー」の総数まで、Talendソフトウエアを使用できるライセンスです。註:「ネームドユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、Talendソフトウエアにアクセスできる者を意味し、ネームドユーザーが何れかの時点で、Talend Administration Canterのサーバーのインスタンスに活発にログオンしているか否かは問わない。

Named Admin User

ネームドアドミンユーザー

A license to use the Talend Software for up to the total number of Named Admin Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Named Admin User” means a specific individual identified by a valid e-mail address who can access the Talend Software irrespective as to whether any such individual is actively logged on to a Talend Administration Center server instance at any point in time, and who may only use the following capabilities of the Talend Administration Center (TAC): user management, user group management, licensing, server management, Job and ESB conductors, log server, and AMC for administration purposes.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「ネームドアドミニユーザー総数まで、Talendソフトウエアを使用するライセンスです。

註:「ネームドアドミンユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、Talend Administration Canterの以下の機能だけを利用できる者をいい、ある時点でTalend Administration Canterのサーバーインスタンスにアクティブにログオンしているか否かを問いません:管理目的でするユーザーマネジメント、ユーザーグループマネジメント、ライセンシングサーバーマネジメント、Job and ESBコンダクター、ログサーバー及びAMCの利用。

Per Node Limitation

ノード限定

A license to use the Talend Software for up to the total number of Nodes for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form (“Per Node Limitation”). Note: A “Node” means a Physical Machine or Virtual Machine capable of running the Talend Software.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払ったノード総数まで、Talendソフトウエアを使用するライセンス(以下「ノード限定」)です。註:「ノード」とは、Talendソフトウエアを実行することのできる物理マシン又は仮想マシンをいいます。

Per Core Limitation

 

コア限定

A license to use the Talend Software for up to the total number of Cores, Virtual Cores, or Container Cores (collectively, “Cores”) for which Customer has paid the applicable fees, subject to the limitations set forth herein and as specified in an Order Form, based on either Customers use within; (i) a single physical hardware system (“Physical Machine”), (ii) a Virtual Machine, or (iii) a Software Container (“Per Core Limitation”). Note: “Cores” shall mean the units within the central processing unit that can read and execute program instructions. “Virtual Cores” means the virtual processing power configured to a Virtual Machine. “Virtual Machine” means a hardware virtualization that can run its own operating system and execute applications like a physical machine. “Software Container” means operating system-level virtualization providing resource isolation between multiple instances on the same hardware but otherwise behaving like an operating system and which can execute applications. Software Container shall be deemed to include, without limitation, the following commercial software containers: Docker, LXC (Linux containers), or AWS EC2 Container Service. “Container Cores” means the Core (Physical Machine) or Virtual Core allocated to the Software Container. Each, Virtual Machine, or Software Container with up to the number of Cores, Virtual Cores, or Container Cores specified in an Order Form. Customer may run the Talend Software on a Physical Machine, Virtual Machine or Software Container with more than the number of Cores, Virtual Cores, or Container Cores that have been specified under an Order Form, provided however, Customer must purchase additional licenses of the Talend Software to do so. In no event shall Customer be permitted to split a single license between a Physical Machine and a Virtual Machine or Software Container. Customer may however, be permitted to split a single license across multiple Virtual Machines or Software Containers, so long as Customer does not exceed the Per Core Limitation for each license.

お客様が、(i)1つの有形のハードウェアシステム(「物理マシン」)上、(ii)仮想マシン、または(iii) ソフトウエア・コンテナ上の何れかにおいて、本契約または個々のオーダーフォームに記載される制限事項の範囲で、お客様が所定の料金を支払ったコア又は仮想コア(以下「コア」)の総数まで、Talendソフトウエアを使用できるライセンス(「コア限定」)です。

註:「コア」とは、CPU内にあって、プログラム命令を読出し実行することのできるユニットをいいます。「仮想コア」とは、仮想マシンにおいて構成された仮想プロセッサをいいます。「仮想マシン」とは、物理マシンのように、それ自身のオペレーティングシステムを実行させ及びアプリケーション実行させることのできる仮想のハードウエアを言います。「ソフトウエア・コンテナ」とは仮想のオペレーティングシステムであり、同一のハードウエア上で複数のインスタンスを分離して処理できるリソースであり、一つのオペレーティングシステムのように動作してアプリケーションを実行できるものを言います。

「ソフトウエア・コンテナ」は、以下の商用のソフトウエア・コンテナを含みますが、これらに限定されません:Docker、LXC (Linux コンテナ)、または AWS EC2 Container Service。「コンテナ・コア」とは、「ソフトウエア・コンテナ」に含まれる、「コア」(物理マシン)または「仮想コア」を言います。各々の仮想マシンとソフトウエア・コンテナはオーダーフォームに記載される「コア」、「仮想コア」または「コンテナ・コア」の総数までとします。お客様は、Talendソフトウエアを「物理マシン」、「仮想マシン」または「ソフトウエア・コンテナ」上で、オーダーフォームに記載されたコア、仮想コア、またはコンテナ・コアの数を超えて稼働させることができますが、その場合にお客様Talendソフトウエアの追加ライセンスを購入する必要があります。お客様は、いかなる場合であっても、単一のライセンスを物理マシンと仮想マシンまたはソフトウエア・コンテナとの間で分割して使用することはできません。他方、お客様は単一のライセンスを、分割後に各ライセンスが「コア限定」ライセンスの上限を超えない限り、複数の仮想マシンまたはソフトウエア・コンテナ間で分割して使用することができます。

Non-Production Runtime

非プロダクションランタイム

A license to use the Talend Software for any non-production purpose, including use as part of a Warm Backup, use in a development environment for proof of concept, quality-assurance, or other testing purposes (“Non-Production Runtime”), for which Customer has paid the applicable fees, subject to the applicable License Type restrictions, as set forth in an Order Form.

Note “Warm Backup” means use of the Talend Software for failover purposes where the Talend Software is installed on a system that is not actively supporting production activity until activated when the primary system becomes non-operational.

お客様が所定の料金を支払った上で、オーダーフォームに記載されるライセンスタイプに応じた制限の適用を条件として、Talendソフトウエアを非プロダクション目的で使用できるライセンスであり、「ウォームバックアップ」の一部としての使用、コンセプト検証、品質保証その他のテスト目的で開発環境を使用することを含むもの(以下「非プロダクションランタイム」)です。

註:「ウォームバックアップ」とは,主システムが非動作状態になったときにアクティベートされるまでプロダクションアクティビティをアクティブにサポートしないシステム上にTalendソフトウエアがインストールされたシステムにおいて、フェイルオーバー目的でTalendソフトウエアを使用することを言います。

Production Runtime

プロダクションランタイム

A license to use of the Talend Software for any production purpose in an active environment, including use as part of a Hot Backup (“Production Runtime”), for which Customer has paid the applicable fees, subject to the applicable License Type restrictions, as set forth in an Order Form. 

Note “Hot Backup” means use of the Talend Software for failover purposes where the Talend Software is installed on a system that is actively supporting production activity including any two systems that can process requests simultaneously (“active-active”).

お客様が所定の料金を支払った上で、オーダーフォームに記載されるライセンスタイプに応じた制限の適用を条件として、Talendソフトウエアをアクティベートされた環境でプロダクション目的で使用できるライセンスであり、「ホットバックアップ」のとしての使用を含むもの(以下「プロダクションランタイム」)です。

:「ホットバックアップ」とは、プロダクションアクティビティをサポートするシステム上にTalendソフトウエアがインストールされた状態で、フェイルオーバー目的でTalendソフトウエアを使用することを言い、同時にリクエストを処理する二つのシステム(「アクティブ-アクティブ」)における使用を含みます。

Web User

ウェブユーザー

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Web Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Web User” means a specific individual identified by a valid e-mail address who has received a unique user name and password to access the Talend Cloud Services.

お客様が所定の料金を支払った、オーダーフォームに記載されるウェブ・ユーザーの総数を上限としてTalendクラウドサービスを利用できるライセンスを言います。

註:「ウェブユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定される特定の個人であって、Talendクラウドサービスにアクセスするための個別のユーザー名とパスワードを受領した者を言います。

Cloud Admin User

クラウドアドミンユーザー

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Cloud Admin Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Cloud Admin User” means a specific individual identified by a valid e-mail address who has received a unique user name and password to access the Talend Cloud Services and who may only use the following capabilities of the Talend Management Console (TMC): user management, user group management, roles management, subscriptions, engine management, operations and monitoring, scheduling, and environment management for administration purposes.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「クラウドアドミンユーザー総数まで、Talendクラウドサービスを使用するライセンスです。

註:「クラウドアドミンユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、Talendクラウドサービスにアクセスするための独自のユーザー名とパスワードを付与され、Talendマネジメントコンソール(TMC)の以下の機能だけを利用できる者をいいます:管理目的でするユーザーマネジメント、ユーザーグループマネジメント、ロールマネジメント、サブスクリプション、エンジンマネジメント、オペレーションアンドモニタリング、スケジューリング及びエンバイロンメントマネジメントの利用

Studio User

スタジオユーザー

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Studio Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Studio User” means a specific individual identified by a valid e-mail address, who may access and use the Talend Software (“Talend Studio”), as part of the Talend Cloud Services. A single Studio User is always entitled to act as a Web User by means of using the same email address. For avoidance of doubt a Web User is not automatically a Studio User.

お客様が所定の料金を支払った、オーダーフォームに記載される「スタジオユーザー」の総数を上限としてTalendクラウドサービスを利用できるライセンスを言います。

註:「スタジオユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定される特定の個人であって、Talendクラウドサービスの一部としてTalendソフトウエアにアクセスして使用できる(以下「Talendスタジオ」)者を言います。一人のスタジオユーザーは同一のe-mailアドレスを利用することで常にウエブユーザーとしての資格を有します。ただし、ウェブユーザーは、自動的にスタジオユーザーとはならないことを確認します。

Cloud Named User

クラウドネームドユーザー

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Cloud Named Users for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: A “Cloud Named User” means a specific individual identified by a valid e-mail address who can access the Talend Cloud Services irrespective as to whether any such individual is actively logged into a Talend Cloud Services data center at any point in time.

オーダーフォームに従いお客様が所定の料金を支払った「クラウドネームドユーザー」総数まで、Talendクラウドサービスを使用するライセンスです。

註:「クラウドネームドユーザー」とは、有効なe-mailアドレスによって特定され、Talendクラウドサービスにアクセスできる者を言い、ある時点でTalendクラウドサービスのデータセンターにアクティブにログオンしているか否かを問いません。

Cloud Engine

クラウドエンジン

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Cloud Engines for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form (“Cloud Engine”). Note: A “Cloud Engine” means a runtime (either production or non-production) Node capable of executing Customer workloads through the Talend Cloud Services.

お客様が所定の料金を支払った、オーダーフォームに記載される「クラウドエンジン」の総数を上限としてTalendクラウドサービスを利用できるライセンスを言います。

註:「クラウドエンジン」とは、Talendクラウドサービスによってお客様のワークロードを実行できるランタイム(プロダクションまたは非プロダクション)ノードを意味します。

Remote Engine

リモートエンジン

A license to use the Talend Cloud Services for up to the total number of Remote Engines for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form (“Remote Engine”). Note: A “Remote Engine” means a runtime (either production or non-production) Node capable of executing Customer workloads that are deployed on the Customer premise by Customer. Such workloads are run outside of the Talend Cloud Services environment.

お客様が所定の料金を支払った、オーダーフォームに記載される「リモートエンジン」の総数を上限としてTalendクラウドサービスを利用できるライセンスを言います(以下「リモートエンジン」ライセンス)。

註:「リモートエンジン」とは、お客様によってお客様の設備上でデプロイされたワークロードを実行することのできるランタイム(プロダクションまたは非プロダクション)ノードを意味します。かかるワークロードはTalendクラウドサービスの環境外での実行となります。

Engine Token

エンジントークン

A license to run a Remote Engine or Cloud Engine instance, up to the total number of Engine Tokens for which Customer has paid the applicable fees, as specified in an Order Form. Note: An “Engine Token” means the unit of measure assigned to Customer’s ability to configure and run either a Cloud Engine or a Remote Engine instance. Each instance will require a fixed amount of Engine Tokens to run, as specified in the Talend Order Form. Customer may redeem their Engine Tokens towards any combination of Cloud or Remote Engine instances, so long as Customer does not exceed the total number of Engine Tokens purchased

お客様が所定の料金を支払った、オーダーフォームに記載されるエンジントークンの総数を上限として「リモートエンジン」または「クラウドエンジン」のインスタンスを利用するライセンスを言います。

註:「エンジントークン」とは、お客様の「クラウドエンジン」または「リモートエンジン」のインスタンスを構成して利用できる権限として与えらる手段の単位を言います。各インスタンスは、その利用のためにTalendオーダーフォームに記載された一定数のエンジントークンを必要とします。お客様は、購入されたエンジントークンの総数を超えない範囲で、自己のエンジントークンを、クラウドエンジンとリモートエンジンの任意の組み合わせに使用することができます。

 

2. Talend Software. The following table sets forth the Talend Software and applicable License Types. Customer may License the then current version of the Talend Software made generally available by Talend.

2. Talendソフトウェア: 以下の表はTalendソフトウェアの種類及び該当するライセンスタイプを記載したものです。お客様は、Talendによって一般的に提供されるTalendソフトウェアの最新バージョンのライセンスを受けることができます。


Talend Software

License Type

Talend Big Data

Named User; Concurrent User

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」

Talend Data Integration

Named User; Concurrent User

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」

Talend ESB

Named User; Concurrent User; Per Core Limitation; Production Runtime; Non-Production Runtime

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」、「コア限定」、「プロダクションランタイム」、「非プロダクションランタイム」

Talend Data Management Platform

Named User; Concurrent User

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」

Talend Big Data Platform

Named User; Concurrent User

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」

Talend Data Services Platform

Named User、Concurrent User、 Per Core Limitation、Production Runtime、Non-Production Runtime

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」、「コア限定」、「プロダクションランタイム」、「非プロダクションランタイム」

Talend Real-time Big Data Platform

Named User; Concurrent User; Per Node Limitation; Per Core Limitation; Production Runtime; Non-Production Runtime.

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」、「ノード限定」、「コア限定」、「プロダクションランタイム」、「非プロダクションランタイム」

Talend MDM Platform

Named User; Concurent User; Interactive User; Per Core Limitation; Production Runtime; Non-Production Runtime

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」、「インタラクティブユーザー」、「コア限定」、「プロダクションランタイム」、「非プロダクションランタイム」

Talend Data Fabric

Named User; Concurent User; Interactive User; Per Core Limitation; Production Runtime; Non-Production Runtime; Concurent Admin User; Named Admin User

「ネームドユーザー」、「コンカレントユーザー」、「インタラクティブユーザー」、「コア限定」、「プロダクションランタイム」、「非プロダクションランタイム」、「コンカレントアドミンユーザー」、「ネームドアドミンユーザー」

Talend Data Preparation

Named User

「ネームドユーザー」

Talend Metadata Manager

Concurrent User

「コンカレントユーザー」

Talend Data Stewardship

Named User

「ネームドユーザー」

Talend Cloud Big Data

Cloud Named User; Engine Token

「クラウドネームドユーザー」、「エンジントークン」

Talend Cloud Data Integration

Cloud Named User; Engine Token

「クラウドネームドユーザー」、「エンジントークン」

Talend Cloud Data Management Platform

Cloud Named User; Cloud Admin User; Engine Token

「クラウドネームドユーザー」、「クラウドアドミンユーザー」、「エンジントークン」

Talend Cloud Big Data Platform

Cloud Named User; Cloud Admin User ; Engine Token

「クラウドネームドユーザー」、「クラウドアドミンユーザー」、「エンジントークン」

Talend Cloud Real-time Big Data Platform

Cloud Named User; Cloud Admin User ; Engine Token

「クラウドネームドユーザー」、「クラウドアドミンユーザー」、「エンジントークン」

Talend Cloud Data Preparation

Cloud Named User

「クラウドネームドユーザー」

Talend Cloud Data Stewardship

Cloud Named User

「クラウドネームドユーザー」

Exhibit B 別紙B

Talend Cloud Services

Talendクラウドサービス

 

1. DEFINITIONS

1.  定義
 
The following capitalized terms shall have the meaning set forth below. Other defined terms shall have the meanings set forth where they are first underlined.
以下の定義語は各々以下の意味を有するものとします。その他の定義語は、最初に下線が引かれたところで定義される意味を有するものとします。
 
(a) “Cloud Subscription” means the Customer’s right to access and use the Talend Cloud Services on a subscription basis, as specified in the applicable Talend Order Form and subject to the applicable License Type restrictions.
「クラウド・サブスクリプション」とは、お客様がTalendクラウドサービスを、オーダーフォームに記載される内容に従い、かつ適用されるライセンスタイプの制限を対象にサブスクリプション・ベースでアクセスして利用できる権利を言います。
 
(b) “Content” or “Customer Data” means all applications, data, data files and software (other than the Talend Software) provided by Customer or any End User of Customer that reside on, or runs on or through, the Talend Cloud Services environment. Customer agrees not to include any production data in its Content while running in the trial environment of the Talend Cloud Services.
「コンテンツ」または「お客様データ」とは、全てのアプリケーション、データ、データファイルおよびソフトウエア(Talendソフトウエアを除く)でお客様またはお客様のエンドユーザーより提供されたものであり、Talendクラウドサービスの環境内に存在し、あるいはそこで、ないしそこを経て実行されるものを言います。お客様は、Talendクラウドサービスのトライアル環境での利用を行う場合、自己のコンテンツにプロダクション・データを含めないことに同意するものとします。
 
(c) “End Users” means collectively those individuals authorized by Customer or on Customer’s behalf to use the Talend Cloud Services, as more fully described in Exhibit A (i.e. Web User/Studio User).
「エンドユーザー」とは、Talendクラウドサービスを、お客様から承認されて使用する、あるいはお客様のために使用することを承認された個人を総称するものです。
 
(d) “Metadata” means technical information about the services in the cloud, including logs, metrics, and audit trail events used by Talend to analyze the performance of the Talend Software and/or the Talend Cloud Services.
「メタデータ」とは、クラウドでのサービスに関する技術的な情報であり、ログ、メトリクスおよびTalendがTalendソフトウエアまたはTalendクラウドサービスのパフォーマンスを分析するために利用した監査証跡を含みます。
 
(e) “Talend Cloud Services” means the online services operated by Talend that is powered by Talend technology which provides a web-based interface through which a person may access features and functions of the Talend Software to design, manage and monitor integration capabilities including but not limited to data migration, data synchronization, data quality actions, or application and event based integrations.
「Talendクラウドサービス」とは、Talendが運用するオンラインでのサービスであり、ウェブベースのインターフェースを提供し、そこを通じてデータ移行、データ同期化、データクオリティアクションまたはアプリケーションおよびイベントベースのインテグレーションを含む、デザイン、管理、インテグレーション能力の監視といったTalendソフトウエアの機能と特徴を利用できる環境を提供するTalendの技術を利用するものです。
 
2. Subscription Grant. Subject to the terms and conditions of this Agreement and this Exhibit B, Talend hereby grants Customer a non-exclusive, non-transferable, non-assignable, limited right to use the Talend Cloud Services during the applicable Subscription Term, solely for Customer’s own internal business purposes.  Customer may not, and may not cause or permit others to:  (a) remove or modify any program or services markings or any notice of Talend’s or its licensors’ proprietary rights; (b) make the Talend Cloud Services, including any Talend programs or materials to which Customer is provided access, available in any manner to any third party; (c) use the Talend Cloud Services other than for licensed purposes, such as for the processing of Unsupported Code (other than Generated Code); (d) modify, make derivative works of, disassemble, reverse compile, reverse engineer, reproduce, distribute, republish or download any part of the Talend Cloud Services, including without limitation any restrictions on the ability to process or utilize binary code artifacts that were created using TOS ,(e) disclose results of any benchmark tests or performance tests of the Talend Cloud Services without Talend’s prior written consent; and (f) sublicense, sell, rent, lease, transfer, assign, distribute, display, host, outsource, disclose, permit timesharing or service bureau use, or otherwise commercially exploit or make the Talend Cloud Services or materials available, to any third party, except as expressly provided under this Agreement.  If Customer has downloaded any Talend Software as part of the Talend Cloud Services, such Talend Software shall be licensed in accordance with the terms of this Agreement.
2. サブスクリプション使用許諾 本契約及びこの別紙Bに定める内容を条件として、Talendはお客様に対して、サブスクリプション期間において、お客様の内部業務目的でのみTalendクラウドサービスを利用できる、非独占的かつ譲渡不能の制限的ライセンスを許諾します。お客様は以下の行為を行わず、かつ行わせないものとします:(a) Talendまたはライセンサーのプログラム、サービスまたは権利に関する表示を削除または改変すること、(b) お客様に対してアクセスが認められたTalendプログラムまたは資料を含むTalendクラウドサービスを、何らかの方法で第三者に利用を認めること、(c) サポート対象外コード(生成コードを除く)の処理等、Talendクラウドサービスをライセンス許諾された目的以外のために使用すること、((d) Talendクラウドサービスの何れかの部分を、改変、派生物の創作、逆アセンブル、デコンパイル、リバースエンジニア、複製、頒布、リパブリッシュまたはダウンロードすること(TOSを使用して生成されたバイナリ―コード・アーティファクツを処理又は活用できることに対する制限を含む)、(e) Talendクラウドサービスのベンチマークテストまたはパフォーマンステストの結果をTalendの事前の書面による同意なしに開示すること、(f) Talendクラウドサービスまたは利用可能とされたマテリアルを、第三者に対して、本契約で明示的に認められる場合以外に、サブライセンス、販売、貸与、リース、移転、譲渡、頒布、ディスプレイ、ホスト、アウトソース、開示すること、タイムシェアリングまたはサービスビューローのための利用を認めること、その他の商業的な利用を行うこと。お客様が、TalendソフトウエアをTalendクラウドサービスの一部としてダウンロードした場合、当該Talendソフトウエアは本契約の条項に従ってライセンスされるものとします。
 
3. Account Access & Data. Customer will be assigned a unique user name and password to access the Talend Cloud Services. The Talend Cloud Services may be accessed by no more than the total number of End Users for which Customer has purchased a license to use such Talend Cloud Services, as set forth in the applicable Talend Order Form. Additional End Users may be purchased during the applicable Subscription Term at a p
rorated amount for the remainder of the then-current Subscription Term. Customer shall be responsible for identifying and authenticating all End User, for approving access by such End Users to the Talend Cloud Services, for controlling against unauthorized access by such End Users, and for maintaining the confidentiality of user names, passwords and account information. Talend is not liable for any harm caused by Customer End Users, including individuals who were not authorized to have access to the Talend Cloud Services. Customer shall be responsible for all activities that occur under Customer’s and Customer’s End Users passwords or accounts or as a result of Customers or Customer’s End Users access to the Talend Cloud Services. Furthermore, Customer agrees not to transmit or store infringing, obscene, threating, libelous, or otherwise unlawful or offensive Content, materials or information that violates the privacy rights of any person or to transmit or store material containing software virus, worms, trojan horses or other harmful computer code when using the Talend Cloud Services. Customer agree that Customer shall abide by all applicable local, state, national and international laws and regulations in connection with Customer’s use of the Talend Cloud Services, including those related to taxes, data privacy and the transmission of technical or personal data. Talend does not own or accept any responsibility for any Content, data or material that Customer processes or submits to the Talend Cloud Services in the course of Customer’s use of such services. Talend will have no access to any Customer Data until Customer transmits such data through its firewall to the Talend Cloud Services. TALEND WILL NOT STORE OR PERMANENTLY MAINTAIN ANY CUSTOMER DATA OR CONTENT ON ITS SYSTEMS OR THROUGH ITS TALEND CLOUD SERVICES EXCEPT FOR METADATA. Talend shall not be liable or responsible for the deletion, correction, destruction, damage, loss or failure to store any Customer Data. Customer shall be fully responsible for all internet access and connectivity issues to the Talend Cloud Services.
3. アカウントアクセス及びデータ:お客様に対して、Talendクラウドサービスにアクセスするための個別のユーザー名とパスワードが与えられます。Talendクラウドサービスは、お客様がライセンスを購入した、オーダーフォームに記載されるTalendクラウドサービスのエンドユーザーの総数を超えない範囲でアクセスすることができます。サブスクリプション期間の途中であっても、追加的なエンドユーザーにつき、残存するサブスクリプション期間について期間按分した金額の料金でライセンスを購入することができます。お客様は、エンドユーザーがTalendクラウドサービスにアクセスする際の承認のため、エンドユーザーによる権限外のアクセスをコントロールするため、そして、ユーザー名、パスワード及びアカウント情報の秘密性を保持するため、全てのエンドユーザーを特定して認証する義務を負います。Talendはお客様のエンドユーザー(Talendクラウドサービスへのアクセスを認められていない者を含みます)により発生した害について、責任を負いません。お客様は、お客様またはお客様のエンドユーザーのパスワードに基づく、あるいはアカウントにおいて行われる全てのアクティビティ、あるいはお客様またはお客様のエンドユーザーによるTalendクラウドサービスへのアクセスの結果として発生するアクティビティについて責任を負うものとします。さらに、お客様はTalendクラウドサービスを利用する際に、権利を侵害する、猥褻な、脅迫的、誹謗中傷その他の違法または攻撃的なコンテンツ、もしくは何者かのプライバシーを侵害する素材または情報を転送または蓄積せず、かつ、ウイルス、ワーム、トロイの木馬その他の有害なコンピュータプログラムを転送または蓄積しないことに同意するものとします。お客様は、Talendクラウドサービスを利用する際に、税金、データプライバシー及び技術データ・個人データの転送に関する法令を含む全ての適用ある国内法令、国際法、規則を遵守することに同意するものとします。Talendは、お客様がTalendクラウドサービスを利用する過程で、お客様が処理あるいは送信するコンテンツ、データまたは資料について、Talendは何らの責任を負いません。Talendは、お客様がTalendクラウドサービスのファイヤーウォールを通じて送信するまでは、お客様データに対してアクセスを有しません。Talendはメタデータを除き、お客様のデータあるいはコンテンツを自社のシステム上あるいはTalendクラウドサービスを通じて、蓄積あるいは永久的に保持することはありません。Talendは、お客様データの削除、訂正、廃棄、損傷、紛失あるいは蓄積の失敗について、一切責任を負いません。Talendクラウドサービスを利用する際のインターネットの接続及びアクセスの問題については、お客様が全ての責任を負うものとします。
 
4. Ownership.Customer retains ownership of all Content/Customer Data, materials or information used or processed through the Talend Cloud Services. Talend and its licensors retain all ownership and intellectual property rights to the Talend Cloud Services, including derivative works thereof.
4. 権利帰属: Talendクラウドサービスによって処理あるいは使用される全てのコンテンツ/お客様データ、資料または情報はお客様に帰属するものとします。Talendクラウドサービス(その派生物を含みます)についての一切の所有権及び知的財産権は、Talend及びそのライセンサーに帰属します。
 
5. Service Availability. Talend will use commercially reasonable efforts to make the Talend Cloud Services available 24 hours a day, 7 days a week, except for: (a) scheduled downtime or (b) any unavailability caused by circumstances beyond Talend’s reasonable control, including without limitation, acts of God, acts of government, floods, fires, earthquakes, civil unrest, acts of terror, strikes or other labor problems, or internet service provider failures or delays.
5.サービス利用可能時間:Talendは、Talendクラウドサービスを毎日24時間の利用を可能な状態にすべく商業的に合理的な努力を行います。但し、以下の場合はこの限りではありません:(a) 予め予定されているダウンタイムの間、または(b) 天災地変、政府機関による中断、水害、火災、地震、暴動、テロ、ストライキその他の労働問題またはインターネットサービスプロバイダーによる障害または遅延を含むTalendの合理的なコントロールを超えた事態。
 
6. Services Warranty. Talend represents and warrants that it will provide the Talend Cloud Services in a manner consistent with general industry standards and that the Talend Cloud Services will perform substantially in accordance with the applicable Documentation for such Talend Cloud Services, under normal use and circumstances.
6.サービス保証:Talendは、Talendクラウドサービスを一般的な業界慣行に従った態様で提供し、Talendクラウドサービスが、通常の使用及び環境においては、関連あるドキュメンテーションに実質的に合致して提供されることを表明して保証します。
 
7. Customer Indemnification. Customer shall indemnify and hold Talend, its licensors and its subsidiaries, affiliates, officers, directors, employees, and agents harmless from and against any and all claims, costs, damages, losses, liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ fees and costs) arising out of or in connection with the claim of a third party or data subject alleging that the Customer Data or its use has infringed the rights of, defamed or otherwise caused harm to, a data subject or third party, or violated applicable law; provided in any such case that Talend (a) gives written notice of the Claim promptly to You or the appropriate Customer representative; (b) gives Customer sole control of the defense and settlement of the Claim (provided that any settlement releases Talend of all liability and such settlement does not affect Talend’s business); (c) provides to Customer all available information and assistance reasonably requested; and (d) has not compromised or settled such Claim.
7.お客様による補償:お客様は、Talend、ライセンサー及び子会社、関連会社、役員、取締役、従業員および代理人を、お客様データあるいはその利用が、データ主体または第三者に害を与えた、あるいは法令に違反した、名誉を毀損した、その他害悪を発生させたと主張する第三者またはデータ主体によるクレームにつき、これに関連して発生する、クレーム、費用、損害、損失、責任及び費用(合理的な範囲の弁護士費用を含む)から補償し害悪を受けないようにするものとします。ただし、そのためにTalendが(a) そのクレームについてお客様または、お客様の適当な代表者に対して書面による通知をなし、(b) そのクレームの防御及び和解についての権限をお客様に対して与え(ただし、和解はTalendの全ての責任を消滅させ、Talendの事業に不利益を与えないものに限る)、(c) お客様に対して全ての利用可能な情報及び合理的に要求される支援を提供し、かつ(d) クレームについて認諾あるいは和解をしていないこと、を条件とします。
 
8. Privacy; Security; Disclosures. Talend’s privacy and security policies may be viewed at https://www.talend.com/. Talend reserves the right to modify its privacy and security policies from time to time or as required by applicable law. The Talend Cloud Services follows best practices for data security, using a third-party data center that is independently audited and certified as its host. (Compliance standards for such third party facility may be found at http://aws.amazon.com/compliance/ and http://aws.amazon.com/compliance/iso-27001-faqs/). Talend occasionally may need to notify all users of the Talend Cloud Services of important announcements regarding the operation of the Talend Cloud Services, and may do this online or via email.
8.プライバシー、セキュリティ、開示:Talendのプライバシー及びセキュリティに関するポリシーはhttps://www.talend.com/ で閲覧することができます。Talendは、任意の時点で、あるいは法律上の必要がある場合に、プライバシー及びセキュリティポリシーを改訂する権利を留保します。Talendクラウドサービスは、第三者の管理するデータセンターで、独立した監査を受け認証を受けているものを利用し、データセキュリティに関するベストプラクティスに従って運営されています。(当該第三者の設備に適用されるコンプライアンスの基準については、http://aws.amazon.com/compliance/ and http://aws.amazon.com/compliance/iso-27001-faqs/で参照することができます)。Talendは、Talendクラウドサービスの全てのユーザーに対して、そのオペレーションに関する重要なお知らせを通知する必要があり、これをオンライあるいは電子メールにより実施します。
 
9. Termination. Unless earlier terminated in accordance with Section 5.2, upon the expiration of the Subscription Term, Customer’s Cloud Subscription will cease, unless Customer and Talend have agreed to extend the applicable Subscription Term under this Agreement. In such case, the terms and conditions of this Agreement shall remain in full force and effect throughout the duration of the extended Subscription Term.
9.解除 5.2条に基づき中途解約される場合を除き、サブスクリプション期間が期間満了となる場合、お客様のクラウド・サブスクリプションは、お客様が本契約に基づくサブスクリプション期間の延長をTalendと合意していない限り、終了します。延長が合意された場合、本契約の契約条件は延長されたサブスクリプション期間にわたり効力を継続します。
 
10. Suspension of the Talend Cloud Services. In addition to its other rights under this Agreement, Talend may suspend Customer’s access to the Talend Cloud Services upon written notice to: (a) comply with any law, regulation, court order, or other governmental request or order which requires immediate action; or (b) for Customer’s non-payment of the applicable fees or for (c) any unauthorized use of the Talend Cloud Services by Customer or any of its End Users. If suspended, Talend will promptly restore use of the Talend Cloud Services to Customer as soon as the event giving rise to the suspension has been resolved to Talend’s satisfaction.
10. Talendクラウドサービスの一時停止:本契約で認められる他の権利に加えて、Talendは以下の通知をなしたうえでお客様によるTalendクラウドサービスへのアクセスを一時停止させることができます。(a) 法令、規則、裁判所の命令、その他の行政府からの要求ないし命令で直ちにアクションを起こす必要があるものを遵守すること、(b) お客様による所定の料金の未納があること、または(c) お客様またはそのエンドユーザーによりTalendクラウドサービスの権限外の利用があったこと。利用停止の措置がとられた場合は、Talendは、一時停止の原因となった事象がTalendが満足のゆく形で解消した場合には速やかにTalendクラウドサービスのお客様による利用を再開するものとします。
 
11. Survival. Section 2 and 4 plus Sections 7-11 of this Exhibit B shall survive any termination or expiration of this Agreement.
11. 存続条項:この別紙Bの2条、4条及び7条~11条は本契約の解除または期間満了後も効力を存続させるものとします。